ÅSIKT

Mindre känt

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Börsen utgör en yster tummelplats för hajar, fixare, spekulanter, mäklare, baroner och Gud vet vad. Med jämna mellanrum krisar den och någon enstaka gång kraschar den. På lätt gammalmodig eller dialektal svenska används ordet i den mer handfasta betydelsen av plånbok eller portmonnä.

Mindre känt är att ordet går tillbaka till tolvhundratalet och ett släktnamn från den flamländska staden Brygge, då ett nordligt Venedig i alla bemärkelser. På torget utanför värdshuset som drevs av patricierfamiljen Van der Beurse träffades internationella köpmän för att idka handel med bland annat försäkringsbrev. När Brygges havsförbindelse sandat igen på fjortonhundratalet gick staden in i sin mångbesjungna törnrosasömn, men all världens språk har fortsatt att söka efter en stavning som passar den egna tungan: bourse, birza, Börse, birsja, pörssi.

Per Holmer