ÅSIKT

Rysk vinter

LITTERÄRA HÄXOR (1)

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

I titelnovellen i Anton Tjechovs Häxan och andra berättelser (1963, övers. Helga Backhoff Malmquist) befinner vi oss på ryska landsbygden. Snöstormen tjuter, en postskjuts har kört vilse och hamnar av en slump hos kyrkvaktaren Savelij och hans hustru Raisa. Där har redan timat ett drama, han anklagar henne för att vara en häxa som skapar oväder för att locka dit objudna nattgäster som hon kan bedriva hor med. Det verkar rena paranoian, men när hon i smyg börjar grovflirta med postiljonen inser man att åtminstone en anklagelse kan ha fog för sig. Nu blir det inget av, Savelij lyckas få i väg postskjutsen genom snöstormen genom att agera vägvisare. Hustrun gråter, äktenskapshelvetet, eller som det heter i slutmeningen "tortyren" kan fortsätta. Ett förtätat drama med stormen som effektfull fond.

Gunder Andersson