ÅSIKT

"Jeg skriver hele tiden"

Erlend Loe chattade från Bokmässan

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Moderator säger: Välkomna! Nu börjar chatten från Bokmässan med Erlend Loe.

lisa säger: Hej Erlend!

Vill börja med att säga att dina böcker är de bästa!

Jag undrar vad du får all din inspiration ifrån?

Erlend Loe säger: Det er vanskelig å si. Jeg liker å legge merke til måten folk forholder seg til hverandre på, måten vi snakker på, tenker på, lever på. lysten til å skrive kan komme fra alle mulige steder. jeg noterer hele tiden. ting jeg har hört, lest, sett, er en del av måten lysten kommer på, men ellers fins det åpenbart et slags reservoar av behov for å skrive som jeg ikke vet hvor kommer fra.

Tobbe säger: Hej Erlend! Vilken av dina böcker är du mest nöjd med?

Erlend Loe säger: jeg har ikke gitt ut noe som jeg ikke er fornöyd med. men jeg er fornöyd med bökene mine av ulike årsaker. naiv.super. traff tydeligvis noen tanker som var veldig fremme i tiden og den boken har åpnet mange dörer for meg. men jeg er også glad for at jeg skrev denne siste - volvo lastvagnar - der närmer jeg meg en uforutsigbarhet, både i prosessen og i resultatet som jeg liker godt.

snottan säger: Hejsan! Är du själv lik dina karaktärer i böckerna?

Erlend Loe säger: Til en viss grad. men ikke så mye at de som har lest bökene mine egentlig kan vite spesielt mye om hvem jeg er. jeg tar noen ganger utgangspunkt i egne tanker og eller opplevelser, men det blir raskt fiksjon, og fjernet fra meg selv på ulike vis.

Tove säger: Hej Erlend! Jag har läst allt du ha skrivit och har stor glädje av dina böcker, framförallt de tidigare såsom "Naiv Super" och "Expedition L". Du är ju enormt produktiv och jag undrar om du har samma skrivgläjde fortfarande och hur du håller motivationen igång.

Erlend Loe säger: godt spörsmål. frem til nå har jeg bare skrevet som helvete, egentlig uten å tenke så mye hva jeg har skrevet. det er mulig at jeg nå begynner å tenke mere på hva og hvorfor - og dette frykter jeg. det beste er å bare skrive, ikke tenke.

hjalmis säger: Är du rädd för hundar? Jag tänker på hunden i Naiv. Super, hur du beskrev den...

Erlend Loe säger: Nei. jeg er ikke spesielt redd for hunder. men jeg er allergisk og dermed kanskje litt skeptisk. men hunder er sikkert fine nok. De holder på med sitt og jeg med mitt.

säger: Hej Erlend, Dina karaktärers relation till Sverige återkommer ständigt i böckerna. Hur är din relation till Sverige. Och varför?

Erlend Loe säger: den er god. jeg har alltid likt det svenske språket. sett svenske filmer og til en viss grad lest svenske böker. jeg er gift med en svensk kvinne, leser svenske tidninger, ser svensk tv og har sommerhus i sverige. samtidig syns jeg vel at svensker ofte har urimelig stor selvtillit og er formelle på en komisk måte. men det fins mange svenske saker som jeg rett og slett elsker. hasse og tage, for eksempel. det er verdensklasse over mye av det de har sagt og gjort og skrevet.

MickeH säger: Använder du någon speciell metod när du skriver dina böcker? Exempelvis att du delar upp det hela i scener och sedan jobbar med helheten... eller skriver du bara från början till slut?

Erlend Loe säger: jeg skriver fra begynnelse til slutt. har aldri gjort noe annet. starter med starten. slutter med slutten. helt barnslig, på en måte.

Lionardo säger: Vilka är dina egna favoritförfattare och litterära förebilder?

Erlend Loe säger: knut hamsun, leo tolstoj, richard brautigan, pär lagerkvist, thomas bernhard og mange andre. jeg leser hele tiden. men helt ulike ting. forsöker ikke å holde meg orientert når det gjelder samtidslitteratur. leser som regel klassikere som jeg ikke har lest tidligere.

Anna säger: Hej Erlend! Älskar alla dina böcker, mest älskar jag L! När kommer din nästa bok?

Erlend Loe säger: det kommer en bok i norge om noen uker. den heter organisten og er kanskje det mest spesielle jeg har värt med på hittil. jeg har mött en nordmann som mener å ha löst gåten om hvem shakespeare egentlig var. han har oppdaget omfattende koder i shakespeares förstefolio fra 1623. det er en faktabok med mange illustrasjoner som förer bevis for noe som vil väre helt sensasjonelt dersom han har rett - og det tror jeg han har, langt på vei.

Dan säger: Varför blev du författare?

Erlend Loe säger: det vet jeg ikke. men jeg merket i 15-20 års alderen at jeg hadde et stort behov for å skrive. jeg skrev tusenvis av dagboknotater og etter hvert en roman. det hele kom helt naturlig og enkelt. noen ganger har jeg tenkt og sagt at jeg sikkert kan klare meg uten å skrive, men i de siste årene har jeg oppdaget at jeg skriver hele tiden, også når jeg egentlig ikke har tid eller anledning til å skrive, så det fins en nödvendighet i det. det er noe jeg må gjöre for å ha det bra.

säger: Vad tycker du om för musik? /Emma

Erlend Loe säger: noen ganger tenker jeg at dersom livet har en runde til, så vil jeg bli musiker. jeg spilte klarinett som barn og for 4 år siden kjöpte jeg meg piano, som jeg spiller litt på hver dag, nokså talentlöst, men med stor glede. jeg lytter mest på klassisk musikk, typ bach, men kjöpte meg en mp3-spiller for et år siden fordi jeg trengte en diktafon til en rekke intervjuer i forbindelse med shakespeare-boken som jeg nettopp nevnte. den mp3-spilleren har revitalisert mitt forhold til musikk.

Nygifta Elin säger: Hej Erlend! Tack för underbara böcker! Har du läst översättningarna till svenska av dina böcker? Tycker du att dom är lika bra som i original?

Erlend Loe säger: like bra som i original kan ingenting bli. alle språk har en egenart som aldri kan gjengis helt presist i en annen språkdrakt. men de svenske oversettelsene av mine böker er veldig overbevisende. bedre enn mange andre, tror jeg.

gitta säger: Hej Erlend! Jag har läst alla dina böcker på norska ... så svårt är det ju inte ; ) Tycker inte du att det är konstigt att vi svenskar vet så lite om vad som händer i Norge – medans norrmänn har fett med koll på Sverige?!

Erlend Loe säger: jo. det er merkelig. jeg tror det har flere årsaker. dere er godt fornöyd med dere selv og tror dere har det beste av alt, på samme måte som franskmennene tror det samme. dere er et gammelt herrefolk og flyter videre på det, mens norge alltid har värt et fattig drittsted som ingen har regnet med. i dag fins det en god del norsk kultur som er minst like interessant som svensk eller annen kultur. det vet jo alle nysgjerrige mennesker. det gjelder å löfte blikket litt.

martina säger: Hej Erlend! Du är bäst. Men jag måste få fråga om du gillar hästar i verkligheten?

Erlend Loe säger: jeg gillar hester. men jeg er allergisk, akkurat som med hunder, så jeg må holde meg utendörs. går jeg inn i stallen, er helvete lös. skulle gjerne ridd hver dag, men det får bli siden, når jeg blir gammel.

amos säger: Hej Erlend, tack för alla underbara böcker! Vilken tid på dagen har du mest inspiration, när går det bäst att skriva?

Erlend Loe säger: tidligere skrev jeg best om morgenen og formiddagen. etter at jeg fikk familie må jeg skrive når jeg har anledning. men jeg har en nesten grotesk selvdisiplin som gjör at jeg omtrent kan skrive når som helst og hvor som helst.

hj säger: Hej Erlend, en fan här. Finns det några svenska författare du gillar.

Erlend Loe säger: astrid lindgren, selma lagerlöf, pär lagerkvist, carl-johan wallberg, torgny lindgren, hasse og tage. og flere andre.

Moderator säger: Då tar vi den sista frågan till Erlend Loe. Tack alla som chattat!

anny säger: Hej, hur börjar du med dina böcker?

Dom är underbara!

Kram, Anna

Erlend Loe säger: det vanligste er at jeg går og tenker og noterer i et år eller to, för jeg setter meg ned. jeg kan ikke starte på en tekst uten at jeg har tenkt ganske lenge på hva det skal väre for noe. men deretter starter en komplisert improvisasjonsprosess hvor intuisjon kobles med notater og tidligere tenkte planer. ofte mister jeg kontroll. heldigvis.

Erlend Loe säger: takk for alle spörsmål. ha det bra. hilsen erlend