ÅSIKT

Minneslucka (16)

KULTUR

Julio Cortázar

Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Samlade noveller

(sv översättning)

bok (2007)

Julio Cortázars (1914-1984) samlade noveller, ett mastodontverk, gavs 2007 till slut ut på svenska.
Foto: Foto: MODERNISTA
Julio Cortázars (1914-1984) samlade noveller, ett mastodontverk, gavs 2007 till slut ut på svenska.

Bekantskapen med Julio Cortázars noveller, utgivna i tre volymer av Modernista var en närmast sagolik upplevelse. Det är många olika sorters noveller, allt ifrån sf- och deckarintriger och burleska borgarskapsinteriörer till absurditeter med surrealistisk grundton.

De invanda perspektiven förrycks, vi lever i och utom oss själva, i vår tid och andras. I dessa noveller smälter ofta allt samman, det är som att han inte söker ett språk eller ett skeende, det bara kommer till honom och tillfällighetens spel, den fria associationen sammansmälter till ett böljande berättande.

Urstyvt.

Gunder Andersson