ÅSIKT

Doktor på Flips

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Nu blir Flips doktorsavhandling! Johan Franzon, lärare vid Institutet för översättning vid Helsingfors universitet, arbetar nu på en avhandling om Gösta Rybrant, som i 35 år skrev musikkritik och framför allt krönikor under signaturen Flips i Aftonbladet. Rybrant var också en av våra flitigaste översättare av musikaler och operetter.

Av dåtidens kritiker beskrevs Gösta Rybrant som, bland annat, en tvillingbroder till Cole Porter, vars Can-Can, Kamrat i silkesstrumpor och Kiss me Kate han satte svenska texter till.

Men största översättningssuccén var nog My Fair Lady, som spelades 766 gånger i rad på Oscars.

Fotnot: Johan Franzon berättar om sin forskning på ABF, Sveavägen i Stockholm, den 15 februari.

Larsolof Giertta