ÅSIKT

Fönster mot arabvärlden

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Norska Vinduet fortsätter att vara en av Nordens livfullaste litteraturtidskrifter. Nya numret (1/2, 2002) ägnas helt och hållet arabisk litteratur. Formgivningen av numret är en läcker lek med orientalismens tradition. Post-post-Said, så att säga. Innehållet är ambitiöst men kanske lite tamt.

Möjligen beror det på att vi på svenska, mycket tack vare förlaget Alhambra, åtminstone fått tillgång till en liten men viktig skärva av den arabiska litteraturen under senare år. Den elementärt introducerande ambitionen i mycket av Vinduets material ter sig en smula passé från svensk horisont. Starkast är de skönlitterära texterna. Dikter av Mahmoud Darwish och Ghassan Zaqtan och inte minst ett romanutdrag från Abd al-Rahman Munif.