ÅSIKT

Rättegång med snö

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Oavbrutet rasar snöstormen utanför rättegångssalen i

David Gutersons

debutroman Snön faller på cederträden (1994, övers.

Ia Lind

). Året är 1954, inför skranket står en japansk fiskare åtalad för mord på en kollega utanför ön San Pedro på USA:s nordvästkust. Rättegången följs av lokalreportern Ishmael Chambers som har variga upplevelser från kriget mot Japan vars sår ännu långt ifrån läkts hos lokalbefolkningen. Retrospektivt konfronteras han också med sin ungdoms kärlek, numera gift med den åtalade. Medan mordfallet nystas upp och fisketermerna faller tätt som julesnö - författaren ägnar två sidor till olika tack för fakta - sugs man långsamt in i en bitterljuv berättelse om kärlek och längtan och ensamhet, medan spänningen i det som kallas sakfrågan elegant skruvas till. Finns även som film, fast Hollywoodförstörd.

Gunder Andersson