Aftonbladet
Dagens namn: Brynolf
STÖRST I SVERIGE - 3,5 MILJONER LÄSARE VARJE DAG

Ord att orda om

Den nyligen bortgångne Anthony Swerling har sammanställt den lilla volymen Från adamsäpple till zenit (Lind & co, förord av Sigrid Kahle), om orientaliska ord i svenskan. Utan anspråk på fullständighet, vare sig i urval eller respektive uppslags-ord, lämpar sig boken bäst som den annars utdöda genren konversationslexikon.

"Jycke" till exempel,

visar sig ha en oanad stamtavla. Urbetydelsen "hund" går tillbaka på både romani och sanskrit, medan bibetydelsen "polis" eller "fångvaktare" gavs redan av

Jonas Love Almqvist i Tre fruar

i Småland.

Även slanguttrycket "bast" för antal levnadsår kommer via sanskrit och romani. På 1800-talet var sex månaders fängelse lika med "ett halvt bast". Se där något att orda om när dagens fångar rymmer sina tilldelade bast.

Senaste TV-klippen
SENASTE NYTT

Kultur

Visa fler
Om Aftonbladet