Aftonbladet
Dagens namn: Jon, Jonna
STÖRST I SVERIGE - 3,5 MILJONER LÄSARE VARJE DAG
Startsidan / Kultur / Teater

Breda vägens Tjechov

Robert Gustafsson och Yvonne Lombard i   Robert Gustafsson och Yvonne Lombard i "Nysningen". Foto: PETRA HELLBERG

    Bara stofiler tror att stor dramatik i dag måste handla om nån som "far till Nordpolen i ubåt medan hans älskade kastar sig från ett klocktorn. Allt kan sägas enklare."

Detta enligt Tjechov (gammal ryss). Och Simon (yngre amerikan) är nog av samma mening. Långt från stofilerna odlar han det enkla berättandet. Det vardagliga talet.

Prov på det ges i åtta dramatiserade Tjechovnoveller på Stadsteatern. Visserligen udda i ton och till innehåll. Men ändå lätta som björksus i det språkliga anslaget.

Där är historien om tjänstemannen som på teatern råkar nysa på sin överordnade och överväldigas av såna känslor av skam och självförakt att han bokstavligen förintas.

Där är eskapaden med casanovan som förför andra mäns hustrur tills han av kärlek en dag kan vända ryggen till.

Där är absurdismen med fattiglappen som för betalning spelar drunknande så långt att han verkligen drunknar.

Sällsam är också historien om damen som med kvinnlig beslutsamhet vänder upp och ned på ett bankkontor.

Och sketchen om pappan som vill göra man av sin gosse men i sista hand ångrar sig på syndens tröskel.

Ytterligare några bagateller roar snabbt och lätt.

För viktlöst är det. Tjechov är avlastad inte bara det ryska vemodet utan även poesierna. Kvar är kolportören av skrönor som gjorda för Broadway (Den Breda Vägen).

Och med den proffsiga klatschigheten roar han även här.

Mot fond av vackert ornamenterad parkskog ( Lundquist) och till toner av "futuristisk" klangmusik ( Dageby) tolkad av välstämda instrumentalister ( Ramos/Vig) avtecknar sig Tjechov å det ovanligaste.

Inte bara författaren själv ( Skoglund) är stort teatral.

Som nysare och hanrejad äkta man och drunknare och gosse på vuxenhetens rand syns en av våra mest mångskiftande pajaser ( Gustafsson). Säkert assisterad av bland annat en överdådig madam ( Lombard) och en urban general ( Thunberg).

Och inte minst en härlig transvestal mellan oskuldens och horeriets världar ( Krepper).

Visst finns i allt detta en enkel slapstickighet att ta avstånd från. Ett insmickrande spel för gallerierna.

Men det går också att låta sig roas av underhållningen.

Ingen stofilteater här. Inga ubåtar till Nordpolen.

Teater

NYSNINGEN

av Neil Simon (efter Anton Tjechov)

Övers: Kristin Olsoni

Regi: Johan Wahlström

Scenografi: Peter Lundquist

I rollerna: Joakim Gräns, Robert Gustafsson, Sanna Krepper, Yvonne Lombard, Harleen Sandelin, Rolf Skoglund, Olof Thunberg

Musik: Ulf Dageby

Musiker: Monica Ramos (harpa), Stig Vig (laptop)

Scen: Stadsteatern (Stora scenen)Speltid: 2 tim 55 min

Senaste TV-klippen
SENASTE NYTT

Kultur

Visa fler
Om Aftonbladet