Mobiltelefonen översätter talat språk

Ny tjänst översätter ditt samtal i realtid

Foto: COLOURBOX
MIN EKONOMI

Hello! Konnichiwa! Ni hao!

Språkförbistringarnas tid är förbi.

En ny app översätter talat språk direkt i mobilen - i realtid.

Det är den japanska mobiloperatören NTT Docomo som är först i världen att lansera en tjänst som kan översätta talat språk direkt när du pratar i mobiltelefonen.

På millisekunder

Tjänsten ska enligt företaget fungera på alla Android-telefoner. Hittills kan den översätta mellan japanska och engelska, kinesiska samt koreanska.

Målet är dock att fler språk ska läggas till.

Den molnbaserade tjänsten är effektiv. På bara några millisekunder genomgår ditt tal röstigenkänning, översättning, och därefter syntetiskt tal.

Översättningen är däremot inte perfekt, precis som i textöversättning kan nyanser i språket försvinna eller förvrängas.

Fler tjänster på gång

Fler företag är på väg att slå sig in på översättningsmarknaden.

Företagen Lexifone och Vocre har utvecklat tjänster. Google har en testapplikation ute, skriver Ekot.

– Vi vill att det ska gå lika snabbt som om du hade en tolk som satt bredvid dig och översatte simultant. Nej, förresten, vi vill att det ska gå ännu snabbare. Jag tror att vi kan bygga ett system som översätter tal snabbare än vad en människa klarar, säger Josh Estelle, översättningsansvarig på Google till Ekot.

Utvecklingen, som fortfarande är i sin linda, fick en skjuts på vägen i samband med införandet av 4G. Med hjälp av den nya 4G-tekniken har hastigheten i översättningstjänsterna blivit bättre.