Scensuccén ska utvandra

Björn och Benny har översatt "Kristina från Duvemåla" till engelska

DRÖMMER OM PREMIÄR I SVENSKBYGDERNA Benny Andersson och Björn Ulvaeus har grävt guld världen över med både "Chess" och "Mamma Mia". Nu planerar de att göra om detta - med en engelsk version av "Kristina från Duvemåla". "Vi har ett färdigt manus nu", säger Björn Ulvaeus.
Foto: HENRY LUNDHOLM
DRÖMMER OM PREMIÄR I SVENSKBYGDERNA Benny Andersson och Björn Ulvaeus har grävt guld världen över med både "Chess" och "Mamma Mia". Nu planerar de att göra om detta - med en engelsk version av "Kristina från Duvemåla". "Vi har ett färdigt manus nu", säger Björn Ulvaeus.
NÖJE

"Mamma Mia" är redan en världssuccé - nu väntar nästa export:

"Kristina från Duvemåla" är på väg till USA.

- Drömmen är att starta i svenskbygderna, säger Björn Ulvaeus.

Peter Jöback, Åsa Bergh, Helen Sjöholm och Anders Ekborg spelade i den svenska versionen.
Peter Jöback, Åsa Bergh, Helen Sjöholm och Anders Ekborg spelade i den svenska versionen.

Över 18 miljoner människor över hela världen har sett "Mamma Mia".

Hittills har ABBA-musikalen spelat in hisnande 5,5 miljarder kronor.

Nu planerar Björn Ulvaeus, 59, och Benny Andersson, 57, att följa upp framgången.

I dag kan Aftonbladet berätta att "Kristina från Duvemåla" är på väg att göra samma resa som huvudpersonerna i berättelsen.

Över Atlanten.

- Ja, vi har ett färdigt manus på engelska nu, säger Björn Ulvaeus.

Efter en tids spekulationer börjar planerna att bli konkreta.

- I morgon (läs: i dag) ska vi träffa en amerikansk teaterägare och producent i London och diskutera det här, berättar Björn Ulvaeus.

Hade premiär 1995

Den svenska uppsättningen av "Kristina från Duvemåla", som bygger på Vilhelm Mobergs utvandrarepos, hade premiär 1995. Därefter spelades den, i omgångar, i Göteborg, Malmö och Stockholm.

Succén var monumental.

Totalt såg en miljon svenskar berättelsen om de småländska utvandrarnas vedermödor. Flera av låtarna blev stora hits, bland annat "Guldet blev till sand" och "Du måste finnas".

Nu hoppas Björn Ulvaeus och Benny Andersson att USA ska ta den svenska succén till sina hjärtan.

"Ett jätteprojekt"

- Var den ska ha USA-premiär vet vi inte. Men drömmen är såklart att få börja i svenskbygderna, i Minneapolis i Minnesota, säger Björn Ulvaeus.

Mycket arbete återstår dock innan det är dags för premiär.

- Det är ett jättestort projekt. Om det blir av nu kommer det att uppta väldigt mycket tid. Ett år är det minsta. Och jag tror att det kommer ta närmare två, säger Björn Ulvaeus.

Något arbetsnamn på den amerikanska versionen finns inte - än.

- Nej, det har vi inte. Men när vi befann oss i samma stadie med "Mamma Mia" hade vi inget namn på den heller.

Tobias Lindner