Malmsjös nyårskupp

Protesterade mot gatuvåldet - mitt i tv:s direktsändning

"VI ÄR JU SÅ DRABBADE AV VÅLDET" Jan Malmsjö genomförde en manifestation mot gatuvåldet när han läste Tennysons ”Nyårsklockor” på Skansen. I största hemlighet bytte han ut två av raderna i dikten.
Foto: PETER KJELLERÅS
"VI ÄR JU SÅ DRABBADE AV VÅLDET" Jan Malmsjö genomförde en manifestation mot gatuvåldet när han läste Tennysons ”Nyårsklockor” på Skansen. I största hemlighet bytte han ut två av raderna i dikten.
NÖJE

Jan Malmsjö, 73, genomförde en manifestation mot gatuvåldet - mitt under gårdagens direktsändning.

I största hemlighet bytte han ut två av raderna i Tennysons "Nyårsklockor".

- Vi är ju så drabbade av våldet i vårt samhälle, förklarar han.

Malmsjö skålade i champagne med hustrun Marie Göranzon och Britt Ekland efteråt.
Foto: PETER KJELLERÅS
Malmsjö skålade i champagne med hustrun Marie Göranzon och Britt Ekland efteråt.

I fjol läste Jan Malmsjö, 73, upp Tennysons "Nyårsklockorna" för ett Sverige lamslaget av sorg efter flodvågskatastrofen i Asien.

Efteråt berättade Malmsjö för Aftonbladet att framförandet var "det svåraste jag har gjort".

Men i går kunde han le igen.

- Ja, det kändes tryggare och lättare i år. Det var en fantastisk känsla, säger han efteråt.

Egen version

Vad många inte märkte var att Jan Malmsjö också passade på att manifestera mot det meningslösa gatuvåldet.

I största hemlighet bytte han ut två strofer i Lord Tennysons klassiska dikt "Nyårsklockor" - och läste upp sin egen version för svenska folket.

- Ja, det stämmer. Det finns ingen adekvat översättning av "Nyårsklockor". Jag menar "diktens gatularm", vad är det? Jag bytte ut det så det handlade om gatuvåldet, som vi ju är så drabbade av i dag, säger han.

Inger Söderman, producent på SVT:

- Vi var medvetna om det. Jan tyckte helt enkelt att man behövde uppdatera dikten lite grand.

Malmsjö bjöd även på en annan minikupp. Tillsammans med publiken räknade han högt alla de tolv

kyrkoklockslagen - något han inte tidigare gjort.

"Otroligt rörande"

Efteråt skålade han i champagne med hustrun Marie Göranzon, 63, och Bond-aktrisen Britt Ekland, 63.

- Jag har inte firat nyår i Sverige på 40 år. Det var otroligt rörande att höra Jan i kväll, säger Britt Ekland.

Jon Forsling