Film

Firth rasar – ”King's speech” censureras

Colin Firth och Helena Bonham Carter i "The King's Speech".
Colin Firth och Helena Bonham Carter i "The King's Speech".

”The King's speech” vann fyra Oscars i söndags, bland annat för Bästa film.

Men när den nu ska lanseras i USA censureras filmen på grund av det grova språket – något som får huvudrollsinnehavaren Colin Firth att rasa:

– Svordomarna har ett syfte, säger han till Femalefirst.

Regissören Tom Hooper.
Regissören Tom Hooper.

I filmen spelar Colin Firth den stammande regenten Kung George VI - en roll han Oscarsbelönades för.

Några scener visar hur Firth svär intensivt under sin behandling hos talpedagogen Lionel Logue som spelas av Geoffrey Rush.

Men nu har The Weinstein Company beslutat att släppa en version utan svordomarna för att göra filmen barntillåten. Något som Firth inte uppskattar:

– Det är ett lämpligt sätt att visa min karaktärs kamp mot sitt talfel. Svordomarna tjänar ett syfte och i det här sammanhanget kan de inte vara mer lämpliga. De är inte elaka eller förolämpande.

I sitt originalskick har filmen gränsen R i USA - vilket innebär att besökare måste vara över 17 för att se filmen utan sällskap. Utan svordomarna har gränsen sänkts till PG-13 vilket betyder att föräldrar bör vara vaksamma om barnen är under 13.

Firth får däremot inte stöd av filmens regissör Tom Hooper:

– Om det gör att filmen når en yngre publik är det fantastiskt. Varför skulle jag vilja begränsa den då?

Se scenen som censurerats här: