Vinterns snuskigaste replik hittades på av Rooney Mara

Rooney Mara
Foto: Foto: LOTTE FERNVALL
Rooney Mara
NÖJE

Grunden för en bra film, är ett välskrivet manus.

Men somliga scener kommer till av en slump. Som vinterns snuskigaste replik, i ”The girl with the dragon tattoo”.

Jan-Olov Andersson.
Jan-Olov Andersson.

Manusförfattarna får nästan aldrig det erkännande de förtjänar. Ett bra filmmanus kan bli en dålig film i händerna på fel regissör och/eller fel val av skådespelare. Ett dåligt manus blir ytterst sällan en bra film, ­vilket geni som än domderar bakom filmkameran.

Under några dagar i december – först i Stockholm när världspressen kom hit, sedan i London när jag som enda svenska journalist var inbjuden – träffade jag huvudpersonerna både bakom och framför kameran kring ”The girl with the dragon tattoo”.
 

Manusförfattaren Steven Zaillian, Oscars-belönad för ”Schindler’s list” och även aktuell med Brad Pitt-filmen ”Moneyball”, berättade då att han tyckte boken var ovanligt lätt att förvandla till filmmanus:

– Den är ju väldigt filmisk. För mig handlade det mest om att hitta kärnan i historien. Svårast var att hålla isär alla konstiga svenska namn.

En scen med en oväntad replik är Lisbeth Salanders (Rooney Mara) första möte med Henrik Vangers (Christopher Plummer) utsände advokat (Steven Berkoff). Han vill kolla upp henne och den hon har fått i uppdrag att undersöka. När han ber henne om ett slags karaktärsbeskrivning av Mikael Blomkvist (Daniel Craig), säger hon högst oväntat:

–  He’s had a long standing sexual relationship with his co-editor of the magazine. Sometimes he performs cunnilingus on her. Not often enough in my opinion.
 

En replik som inte skrevs av Steven Zaillian, utan hittades på av Rooney Mara. Regissören David Fincher tyckte Berkoff hade slöat till och bad Rooney Mara att chocka honom. Det gjorde hon så bra att repliken behölls i filmen.

Hur hon kom på just den repliken?

– Ja, du, det tänker jag inte tala om, sa hon och rodnade lite grann …