Totta har känsla för detaljer

MUSIK
Sjunger varsamt.
Foto: LARS SJÖGREN
Sjunger varsamt.

En gammal evergreen berör allra mest.

"Always on my mind" borde egentligen vara omöjlig att göra. Den är alldeles för uttjatad. Men Totta Näslund hanterar den så varsamt att det känns som att höra ett av Elvis Presleys paradnummer för första gången igen. Mycket tack vare att bandet, där bland andra rutinerade gitarristen Johan Lindström och sångerskan Jenny Öhlund ingår, spelar med små medel och stor känsla för detaljer.

Driven översättare

Sällskapet tolkar också Steve Earles "Goodbye" och John Prine med samma lågintensiva omsorg.

Totta Näslund äger över huvud taget en driven förmåga att översätta amerikanska låtskrivares verk till svenska, utan att originalens omfång och kraft går förlorad.

Enda invändningen är väl att turnépremiären blir aningen för puttrig och återhållen emellanåt, vilket gör att exempelvis Steve Earles "I ain"t ever satisfied" ("Jag får aldrig nånsin nog") blir lika vinglig som Tottas diffusa mummel till mellansnack.

Totta Näslund

Markus Larsson