Bush slant med tungan - fick yenen att rasa

Fatal felsägning vid besöket i Japan

NYHETER

LOS ANGELES

Inför valet retade han gallfeber på en hel kontinent när han kallade Afrika för ett land.

I går skrämde den amerikanske presidenten George W Bush slag på världens valutahandlare.

När han förväxlade ordet deflation med devalvering.

DEFLA... DEVAL USA:s president George W Bush blandade ihop två svåra ord under en presskonferens med Japans premiärminister Junichiro Koizumo. Det fick Tokyobörsen att skaka.
Foto: reuters
DEFLA... DEVAL USA:s president George W Bush blandade ihop två svåra ord under en presskonferens med Japans premiärminister Junichiro Koizumo. Det fick Tokyobörsen att skaka.

Missödet fick valutahandlarna att kasta sig på sina telefoner och kursen på japanska yenen att störtdyka.

En stund senare rasslade det till i nyhetsbyråernas faxar världen över. Hade rättelsen från Vita huset varit i färg skulle det ha varit rött av genans.

- Bush menade deflation, inte devalvering, stod det.

Bush fick yenen att dyka på börsen

På engelska är de båda orden tämligen lika. Kanske var det det som fick Bushs tunga att slira.

Händelsen inträffade efter att den amerikanske presidenten mött den japanske premiärministern Junichiro Koizumi.

När Bush sammanfattade mötet på en presskonferens upprepade han Koizumis ord:

- Han sa: Jag vill göra det mycket klart för dig exakt vad jag tänker göra. Och han pratade om lån, devalveringsfrågan och reformer, och la lika mycket tonvikt vid alla tre ämnen.

Minuter senare störtdök yenen mot den amerikanska dollarn.

Då agerade Vita huset.

Räddningsaktionen återställde snart kursen till gårdagens öppningskurs på världens valutamarknader.

De båda ledarnas möte hade i övrigt ingen påverkan på marknadens uppfattning att USA inte prioriterar den senaste tidens försvagning av yenen.

Nästa anhalt blir Söul

Bush uppgav på presskonferensen också att han har stort förtroende för Koizumis förmåga att hantera landets ekonomi och att den japanske premiärministern är handlingskraftig.

Bush ska tillbringa en vecka i Asien och bland annat besöka Söul - där han väntas ta upp den amerikanska kritiken mot Nordkorea.

Det är bara att hoppas att han inte blandar ihop militära termer.

Då kan följderna bli betydligt värre än en dykande valutakurs.

Fotnot: Deflation = höjning av penningvärdet. På engelska: deflation.

Devalvering = nedskrivning av valutan. På engelska: devalution.

Magnus Sundholm