Svenske kungen gör succé som barnbok i USA

Författarinnan: Jag var rädd att han skulle stämma mig

1 av 3
kungen gillade boken Kung Carl Gustaf är en av huvudpersonerna i barnboken - och mycket porträttlikt tecknad. Enligt författarinnan skrev han i sitt tackbrev att han uppskattade boken.Teckning: Marc Simont
NYHETER

Nämen - är det inte"

Jo, visst är det självaste kungen!

Här debuterar han som barnboksfigur, i den populära amerikanska barnboken "Nate the Great saves the king of Sweden".

I USA är den lille privatdetektiven "Nate the Great", "Nate den store", oerhört populär.

Tillsammans med sin hund Sludge och sina vänner Annie, Rosamond, Fang och Oliver råkar han ständigt ut för nya äventyr och löser olika mysterier, till barnens förtjusning.

23 böcker om Nate har författarinnan Marjorie Weinman Sharmat, 73, hunnit med, sedan den första kom ut 1972. Några har även blivit film.

Boken "Nate the Great saves the king of Sweden" har toppat bibliotekslistan i New York över de mest utlånade och lästa böckerna.

"Jag skickade en bok till kungen"

Men i Sverige är både Marjorie Weinman Sharmat och Nate the Great tämligen okända.

Utom för kungen, kanske.

- Vi har aldrig träffats, men jag skickade ett exemplar till den svenske kungen när boken kom ut, säger Marjorie Weinman Sharmat och skrattar lyckligt.

Hon bor i staden Tucson i Arizona och det är inte ofta hon får telefonsamtal från Sverige.

- Det är konstigt egentligen, mina böcker är översatta till 17 språk, men inte till svenska, säger hon.

Att den här boken utspelar sig i Sverige och delvis handlar om kungen beror på att Marjorie och hennes make Mitchell var på här på semester 1992.

- Jag tyckte så mycket om Sverige och svenskarna var så trevliga, säger hon.

I boken reser Nates knäppa kompis Rosamond till Sverige. Väl här tappar hon bort presenten hon köpt till Nate, ett litet troll.

Till Nates stora fasa hotar hon med att knacka på hos kungen i Sverige och be honom om hjälp - om inte Nate löser mysteriet.

"Kungen tyckte om boken"

Det gör han förstås - och kungen slipper Rosamond.

Den porträttlike kungen i boken är tecknad av den prisbelönte illustratören Marc Simont.

Och kungen fick förstås ett signerat ex av boken, som dessutom är tillägnad just honom.

- Jag var rädd att han skulle stämma mig, säger Marjorie Weinman Sharmat.

Men det fanns förstås ingen anledning och i stället fick hon ett tackbrev i retur.

- Jag blev väldigt glad att han tyckte om boken, säger Marjorie Weinman Sharmat.

Kerstin Nilsson