”Åsnes bok är påhittad”

Jan Guillou till attack mot Seierstads bok

1 av 3 | Foto: VERDENS GANG
”JAG HAR INTE GJORT NÅGOT FEL” Åsne Seierstad tillbakavisar kritiken mot hennes bok. – Bokhandlaren är inte i någon fara, säger hon.
NYHETER

Den norska journalisten och författaren Åsne Seierstad kritiseras nu från flera håll för sin reportagebok om bokhandlaren i Kabul.

Huvudpersonen i boken hotar med att stämma henne för förtal.

Jan Guillou är hårdast i sitt omdöme:

– Hennes bok är påhittad från början till slut, säger han.

I går kunde Aftonbladet berätta att bokhandlaren Shah Mohammad som är huvudperson i Åsne Seierstads reportagebok ”Bokhandlaren i Kabul” inte fått läsa och godkänna manus före publicering.

Först nu när boken redan är spridd i hundratusentals exemplar i 17 länder har han fått ett exemplar på engelska.

Kan få konsekvenser

Och läsningen har gjort honom upprörd och rädd.

Shah Mohammad känner sig sviken och utnyttjad. Enligt bokhandlaren kan vissa intima detaljer som berättas om honom och hans familj få förödande konsekvenser om de blir allmänt kända.

Stora delar av boken avfärdar Shah Mohammad också som rena lögner och förfalskningar.

Jan Guillou är förutom författare och journalist också ordförande i Publicistklubben.

Det är han som leder de pressetiska debatterna när den svenska Publicistklubben har sina möten.

”Kan få ett helvete”

Till den norska tidningen VG säger han att han bara väntat på bråket som nu blossat upp:

– Med en gång jag läste boken tänkte jag: vad kommer att ske när den översatts till engelska?

– Och då jag såg att den skulle översättas tänkte jag att familjen kommer att få ett helvete.

Jan Guillou tvivlar inte på att Åsne Seierstad har bott hos familjen och skaffat sig material till sin bok hos dem.

– Men det hon har skrivit är en roman som är påhittad från början till slut. Utformat som journalistik. Om inte familjen existerat hade det varit okej. Men nu tvingas familjen ta följderna av en västkvinnas romanfantasi och det är ett grovt pressetiskt brott.

Åsne Seierstad tillbakavisar kritiken:

– Jan Guillou har talat illa om mig förr. Det enda jag vill säga till honom är att allt som står i boken är sant.

Sedan bokhandlarens reaktion blev känd i går har Åsne Seierstad varit i kontakt med honom flera gånger. De har nu kommit överens om att försöka reda ut saken vid ett personligt möte i Oslo i mitten av september.

Om inte det går hotar Shah Mohammad med att stämma Åsne Seierstad och hennes förläggare för ärekränkning och förtal. Han har också talat om att skriva en egen bok som ska ge hans version av hur hans familj lever.

Bokhandlarens reaktion har väckt stor uppmärksamhet i Norge och satt Åsne Seierstad under hård press.

”Det är sanningen”

Men hon anser inte att hon utsatt bokhandlaren för någon fara

– Nej, säger hon. Jag ser inte något i boken som kan sätta honom eller hans familj i livsfara. Det finns ingen som kan göra dem illa.

Ångrar du något?

– Jag skulle ha sett till att han fick läsa det engelska manuset. Men den brittiske förläggaren satte ner foten och sa att vi inte skulle göra det. Jag skulle ha insisterat. Nu gjorde jag inte det och det ångrar jag.

Är allt i boken sant?

– Jag har berättat sanningen. Varenda ord i boken är sant.

– För mig är sanningen om Afghanistan viktigare än att om han är besviken över hur han skildras i boken.

Hon fick leva med familjen – och ta order av mannen

Thomas Gustafsson