- Jag känner mer förtvivlan än glädje

När Svenska Akademiens ständige sekreterare Horace Engdahl tillkännagav årets Nobelpristagare i litteratur blev det alldeles tyst i lokalen.

Få kände till den kontroversiella österrikiskan som i åratal gäckat såväl politiker som medier i sitt hemland.

Blev tagen på sängen

Bara tre av hennes romaner finns översatta - den senaste utkom för tolv år sedan. När Aftonbladet besökte Akademibokhandeln i Stockholm fanns inte en enda av hennes böcker kvar.

- Vi hade tre böcker av henne på tyska och en på engelska, men dom tog slut direkt, säger Mats Eriksson på Akademibokhandeln.

Till och med hennes förlag blev taget på sängen.

- Det kom som en total överraskning, säger hennes tyska förlag.

Forum har nu beställt en ny upplaga på 10 000 exemplar av boken Pianolärarinnan.

Den är Elfriede Jelineks kanske mest kända bok, i Michael Hanekes filmatisering fick den namnet Pianisten.

Under prisceremonin kommer författarinnan inte att närvara. Det var hon bestämd över när Horace Engdahl ringde till Wien och berättade om utmärkelsen.

Känner sig hotad

- Naturligtvis gläder jag mig, men egentligen känner jag mer förtvivlan än glädje. Jag är inte ägnad åt att släpas ut i offentligheten. Då känner jag mig hotad, säger hon till österrikiska nyhetsbyrån APA.

Elfriede Jelinek får priset "för hennes musikaliska flöde av röster och motröster i romaner och dramer som med enastående språklig lidelse blottar de sociala klichéernas absurditet och tvingande makt".