Världens ledare hedrar påven

70 000 tystnade på Petersplatsen - och applåderade

DE BAD FÖR SIN PÅVE Uppemot 70000 människor hade samlats på Petersplatsen i Rom i går kväll. När kardinal Angelo Sondando strax före klockan 22 ner på torget och läste kyrkans dödsbön på latin förstod alla.Tystnaden blev tung och bedövande, skriver Aftonbladets Åke Malm. Men ur tårarna och bönerna steg och en applåd som växte sig allt starkare.
Foto: EPA
DE BAD FÖR SIN PÅVE Uppemot 70000 människor hade samlats på Petersplatsen i Rom i går kväll. När kardinal Angelo Sondando strax före klockan 22 ner på torget och läste kyrkans dödsbön på latin förstod alla.Tystnaden blev tung och bedövande, skriver Aftonbladets Åke Malm. Men ur tårarna och bönerna steg och en applåd som växte sig allt starkare.
NYHETER

VATIKANEN

Klockan 21.54 i går kväll offentliggjordes påvens död över Petersplatsen.

De 70000 som samlats tystnade. De vände sina blickar mot de upplysta fönstren till påvens våning.

Så kom applåden. Först långsamt, osäkert - sen allt starkare.

Påven dog officiellt klockan 21.37.

Från det ögonblicket tog spanjoren, kardinal Eduardo Martinez Somalo - kammarherre i Den heliga romerska kyrkan - över ansvaret för kyrkan och skrev under det officiella dokumentet om att påven avlidit.

Han lyfte sedan påvens hand och drog Fiskarens ring från hans finger.

Därmed var Johannes Paulus pontifikat officiellt slut.

Länge fanns igår en stämning av hopp bland de tiotusentals troende som samlats på piazzan framför påvens bostad.

"En leende påve"

Hans vicebiskop i Rom, kardinal Camillo Ruini, hade sagt efter ett besök på morgonen:

- Det är en leende påve som kämpar mot döden.

Läkarna var förstummade över Johannes Paulus II:s krafter. Så sent i går kväll orkade han inte längre. Djupt allvarliga kardinaler kom strax före klockan tio ner på piazzan. Vatikanens "regeringschef", kardinal Angelo Sodando, läste kyrkans urgamla dödsbön på latin - hämtad ur Psaltaren:

- De profundis clamo ad te, Domine.

- Ur djupen ropar jag till dig, Herre.

Då förstod alla.

Tystnaden blev tung och bedövande. Många föll på knä. Andra lutade sig mot polisens kravallstaket, gjorde korstecknet och samlade sig i bön.

Tårarna fanns i nästan allas ögon. Eller tårar som rann i strömmar nedför kinderna.

Den tunga klockklangen från Peterskyrkans västra klocktorn mötte ljudet från alla andra kyrkor i Rom.

Trafikkaos

Piazzan var fylld av bedjande och sörjande, hela vägen nedför paradgatan Via Conciliazione var svart av folk.

Kort senare blev det trafikkaos. Alla ville komma till Petersplatsen och gatorna korkades igen. Genomfartslederna längs Tibern blev en enda röra och myndigheterna vädjade:

- Snälla, stanna hemma. Det finns inga möjligheter att alla samtidigt får plats runt Peterskyrkan.

Idag är skyttelbussar utlovade. Men de närmaste dagarna blir inte lätta för vanliga arbetande romare. En miljon sörjande katoliker väntas till Rom för att ta farväl av påven.

Kommunen har jagat sängplatser och Olympiastadion kan förvandlas till tältläger.

"Han stod upp på de förtrycktas sida"

Åke Malm