De svenska affärsmännens värsta språkgrodor

NYHETER

Alf gör många saker på en gång: "He has many balls in the air."

Ibland blir det galet när svenskar ska prata engelska.

-Ni är duktiga, men ni kan bli mycket bättre, säger språkföreläsaren.

Colin Moon.
Foto: LARS ROSENGREN
Colin Moon.

Han har samlat svengelska språkmissar i boken "Sweden -More Secret Files".

-Jag ville göra svenskar medvetna om vad som är svenska, engelska och svengelska, säger han.

Skadar imagen

Ofta är det företagare som trampar i klaveret när de ska konversera med internationella kollegor på engelska.

-Om man är företagsledare och inte kan nyckelorden för det man ska prata om kan det ju kännas som om ens image påverkas, säger Colin Moon.

Han rekommenderar mer språkutbildning på svenska företag, gärna inriktad mot arbetsområdet.

Statsministerns engelska håller han inte alltför högt, men väl Carl Bildts.

-Vilken underbar engelska den mannen talar.

Som britt har Colin Moon själv råkat ut för svenska språkfadäser.

Ville ha en "samlagsbulle"

-Jag blandade ihop orden "semla" och "fastlagsbulle" och bad om att få en "samlagsbulle".

Hur hämtar man upp om man sagt något galet?

-Med humor. Att skratta åt sig själv går hem i de flesta kulturer.

Malin Axelsson