Nyheter

Bush: Jag måste gå på toaletten

Presidenten skrev lapp under FN-toppmötet

Världens ledare var samlade.

FN:s framtid stod på agendan.

Men USA:s president George W. Bush hade andra, mer – eh – personliga problem i tankarna.

”Jag måste gå på muggen” skrev han på en lapp – och skickade den till utrikesministern Condoleezza Rice.

”I think I may need a bathroom break. Is this possible?”
”I think I may need a bathroom break. Is this possible?”Foto: Reuters

Statschefer och regeringsledare från 170 länder hade samlats i New York på onsdagen för att godkänna en omfattande plan för hur fattigdomen i världen ska bekämpas.

Toppmötet följdes av den samlade världspressen och diskussionerna i generalförsamlingen pågick för fullt när USA:s president fick ett mer trängande, personligt, behov.

Men att bara resa sig upp och gå passar sig inte riktigt för ledaren till världens enda supermakt.

I stället hoppades han på hjälp – från utrikesminister Condoleezza Rice.

På Reuters-fotografen Rick Wilkings bild syns tydligt att Bush skriver ”I think I MAY NEED A BATHROOM break? Is this possi?”. I översättning ungefär: ”Jag tror att JAG BEHÖVER GÅ PÅ MUGGEN? Är det möjl?”.

Varpå han, enligt tidningen Verdens Gang, skickar över lappen till utrikesministern.

Om Rice kunde hjälpa presidenten i hans belägenhet är inte känt. Under sitt anförande inför generalförsamlingen tryckte dock Bush på vikten av samarbete för att åstadkomma en bättre värld.

Bush var inte först

Foto: PAOLO RODRIGUEZ

Rickard Westman