108 000 kronor i papperskorgen

Turistbroschyren – en riktig felchock för Åtvidaberg

Fel, fel, fel Rebecka Karlsson och Elin Leoo visar kartan över sevärdheter som skulle ha fört turisterna helt vilse i pannkakan. Minst tre objekt – en anrik gruva, en viktig utsiktspunkt och en kulturjärnväg – var flera kilometer fel placerade.
Foto: kai rehn
Fel, fel, fel Rebecka Karlsson och Elin Leoo visar kartan över sevärdheter som skulle ha fört turisterna helt vilse i pannkakan. Minst tre objekt – en anrik gruva, en viktig utsiktspunkt och en kulturjärnväg – var flera kilometer fel placerade.
NYHETER

ÅTVIDABERG

Snacka om vilse i pannkakan.

Det mesta blev fel i den nya fina turistbroschyren om Åtvidaberg: stavningen, kartan över kulturella sevärdheter, översättningen till tyska och engelska.

– Jättepinsamt, man skäms ju, fnyser Rebecca Karlsson,18, och Elin Leoo, 19.

Tjejerna har det allra sista exemplaret av den stolta skriften ”Åtvidaberg: Natur–Kultur–Avkoppling ”.

Resten av upplagan, 13?999 kopior, är saligen nermald i kommunens dokumentkvarn.

Glömd för alltid, hoppas ansvariga i redaktionskommittén.

Dyr satsning

Inte riktigt, tycker en och annan vän av ordning i bygden.

För turistsatsningen kostade sammanlagt 108?000 kronor.

– Och har dessutom dragit ett löjets skimmer över kommunen, säger Svante Kolsgård, historielärare vid Linköpings universitet.

Kolsgård, som har sitt hem i Åtvidaberg, baxnade när han fick se årets turistbroschyr.

– En snårskog av stavfel, sakfel, språkgrodor och halsbrytande översättningar – hela produkten var beklämmande, säger Svante Kolsgård.

På torsdag börjar den stora turistmässan i Göteborg där Åtvidabergs kommun hade tänkt presentera sig på bred front.

Makulerades

– Nu får vi framträda utan broschyrmaterial, säger Rolf Hansson, turist-, kultur- och fritidsförvaltningschef.

Allt är makulerat?

– Ja tyvärr, det blev nödvändigt.

Hansson gör därefter en rask pudel:

– Självfallet tar jag på mig ansvaret för att det gick snett. Nu tar vi fram en ny broschyr som ska bli klar lagom till turistsäsongen.

Merkostnaden får skattebetalarna stå för.

Ebba von Essen