”Skånska på tv borde dubbas”

Författaren PC Jersild till attack mot dialekten

NYHETER

Författaren PC Jersild hatar skåningar – åtminstone i tv och radio.

Nu kräver han att de dubbas eller textas. Och att de tränar bort sin dialekt.

– Det går faktiskt, säger han.

dialektpolis PC Jersild, 73 och författare, tycker att radio och tv ska befrias från skånska. ”Det går att träna sin dialekt”, säger han.
Foto: Foto: LOTTE FERNVALL
dialektpolis PC Jersild, 73 och författare, tycker att radio och tv ska befrias från skånska. ”Det går att träna sin dialekt”, säger han.

Stockholmaren PC Jersild, 73, har fått nog. I en kolumn i DN skriver han att ”utpräglad skånska, särskilt malmöitiskan, är en styggelse”.

– Det går faktiskt att träna sin dialekt. Det är viktigt att man blir förstådd i offentliga sammanhang, säger PC Jersild till Aftonbladet.

Okej – i Radioteatern

Det är framför allt skånska journalister och programledare i nyhetssändningar som PC Jersild är kritisk till.

– Den värsta skånskan är svår att förstå. Det tycker även jag som är uppvuxen med skånsktalande föräldrar.

PC Jersild accepterar skånskan i lokala program samt Radioteatern. Stjärnadvokaten Leif Silberskys dialekt får också dispens.

Men skåningar som blir intervjuade i rikstäckande tv eller radio ska textas eller dubbas, anser Jersild.

”Det är fascism”

– Om deras dialekt är svårbegriplig tycker jag inte det är konstigt.

Angreppet väcker, inte oväntat, ont blod bland kända skåningar.

Författarkollegan och sommarprataren Björn Ranelid, 59, säger att Jersilds uttalande är ”en form av fascism”:

– Ska han belägga mig med yrkesförbud? Jag kommer aldrig att prata rikssvenska. Detta är en attack mot vår demokrati.

FAKTA

Skåning, tycker du som PC Jersild – ska dialekten filas bort?

Sven Melander, 60, journalist och skådespelare, född i Malmö:

– Det är ju sorgligt när dialekter suddas ut. Jag tycker det här visar en lucka i PC Jersilds stora bildning. Dialekter ska uppmuntras.

Siw Malmkvist, 71, artist, född i Landskrona:

– Tvärtom ska man lägga vinn om sin dialekt. Det är underbart med alla dialekter. Däremot ska man anstränga sig att prata vårdat.

Carolina Gynning, 29, programledare, född i Malmö:

– Det låter helt idiotiskt. Det är kul att folk orkar bry sig om sånt. Men vi kommer inte försvinna.

Björn Ranelid, 59, författare, född i Malmö:

– Jag kommer aldrig mer att läsa PC Jersild efter det här uttalandet.

Leif Silbersky, 70, advokat, född i Malmö:

– Jag håller med PC Jersild. Jag har ibland också svårt att förstå folk från vissa delar av östra Skåne. Det är också smickrande att han verkar uppskatta min dialekt.

Titta PC – det finns mer än en skånska!

Ghettoskånska

Talas i till exempel Rosengård. Tungspets-R är utmärkande och kan dra mot ett diffust J-ljud.

Exempel: Zlatan Ibrahimovic.

Malmöitiska

Förhållandevis bred med djupa diftonger.

Exempel: Percy Nilsson.

Lundensiska

Tillrättalagd och tydligt av influerad av rikssvenska.

Exempel: Kattis Ahlström.

Helsingborgska

Inte lika grov som malmöitiskan. ”Buss” tenderar att uttalas ”byss”.

Exempel: Henrik Larsson.

Göingemål

Talas i exempelvis Kristianstad. Mycket särpräglade och från skriftspråket avvikande diftonger. Åhus uttalas ”Uö-häus”.

Exempel: Bo Lundgren.

PC Jersild, författare

l Per Christian Jersild, 73, är läkare, författare, DN-krönikör, hedersdoktor vid Uppsala universitets medicinska fakultet och ledamot i Vetenskapsakademien.

Hittills har han skrivit 39 böcker. Mest känd är Barnens ö som också filmatiserats.