Nyheter

Bob sätter ord på nya orden

Bob Hansson gör poesi av nytillskotten i svenska språket

Askänka. Kalsongbombare. Köttklister.

Året har gett oss nya ord.

Och poeten Bob Hansson sätter ord på de nya orden.

Ordkonstnär Bob Hansson tycker att de nya orden är språkligt fantastiska men att de är hemska som karta över 2010.
Ordkonstnär Bob Hansson tycker att de nya orden är språkligt fantastiska men att de är hemska som karta över 2010.Foto: karl nilsson

Varje år ger Språkrådet ut en lista på nya ord i svenska språket.

Tidigare har vi fått glosor som livspussel, hemester (semester på hemorten) och bloggbävning.

Betydelsefulla

– Det ska vara ord som är nya eller som i alla fall ökat i frekvens under året och gärna ha att göra med specifika händelser, säger Birgitta Lindgren, nyordsansvarig vid Språkrådet.

Bland årets 50 nyord finns exempelvis askänka och askänkling. Orden är en motsvarighet till gräsänkling, fast orsakade av askan från den isländska vulkanen Eyjafjallajökull som gjorde att mängder av flygningar fick ställas in.

Från Röda kors-skandalen har vi fått ordet guldsot, som förskingraren Johan af Donner sade sig ha drabbats av.

Även fotbolls-VM har gett avtryck i form av ordet vuvuzela, det sydafrikanska blåsinstrumentet som höll på att ta knäcken på fotbollsintresserade världen över under fyra ihärdiga sommarveckor.

Och skandalboken om kungen bidrog med ordet kaffeflicka.

Urvalet görs av språknämnden utifrån dagstidningar.

”Hemsk lista”

– Men allmänheten får också skicka in förslag, antingen sådana de själva hittat på eller sett någonstans, säger Birgitta Lindgren.

Bland de som ratades fanns afghanisera (åstadkomma en situation som finns i Afghanistan) och barnloppis. Båda ströks eftersom de har förekommit i språket tidigare.

Poeten Bob Hansson är kluven inför de nya orden.

– Listan är språkligt fantastisk, men som karta över året hemsk. Enligt den är det enda nya som hänt språket politik, kommunikationsproblem och internet.

För Aftonbladets räkning har han skrivit en dikt inspirerad av Språkrådets nyordslista, kallad ”En vuvuzela för det nya året!”.

FAKTA

En vuvuzela för det nya året!

Av Bob Hansson

Språk gör världen vidare.

Ju fler ord du känner, desto fler självdelar

slipper du förneka.

Ta nyorden i din mun och släpp ut

din skamliga bjästare,

din skallige kalsongbombare

din askbrända guldsot.

Ingen är enbart vacker, vi är

alla större än så.

I världens rikaste land

breder fattigdomen ut sig;

det finns den som hellre köper en kaffeflicka

än skänker bort sig

de som ännu tror

att överflöd kan bota bristen

av överflöd.

Det finns de som anställer en serieskytt

med uppdrag att sikta mot sina egna hjärtan,

de lär vara för dyra

de som hellre än att sätta hoppets vuvuzela till sina läppar

bloppar ut sin moral till lägstbjudande

finns de som hellre väljer en kylkrage än ett kärlekslås,

de som ställer in varje vulkanresa

för att ensamna veckla ut sitt räddningskort:

hur klipper jag upp detta demolerade liv

för att få ut mig själv till ljuset?

Jag behöver inget köttklister för att hålla ihop mig

jag behöver bara tillåta mig.

Årets värsta stupstockspolitik är som alltid

den jag ihärdigt fört mot mig själv.

Låt detta bli årets väggord, låt detta bli

min egen lilla wikileak

Jag är inte här för att gilla världen

Jag är inte här för att rädda världen

jag är bara här för att älska den

och försöka stava

mig fram till dig.

Det här betyder orden

bjästa – att ta parti för en förövare av ett brott och mobba offret.

kalsongbombare – terrorist som gömt en sprängladdning i sina kalsonger.

guldsot – sjuklig girighet (som förre Röda korschefen Johan af Donner sade sig ha drabbats av).

kaffeflicka – ung kvinna som bjuds in som något sött till kaffet på en herrmiddag.

serieskytt – ny betydelse: person som vid ett flera tillfällen skjutit mot folk.

vuvuzela – lång tuta av plast (till ett uttryck på zulu med betydelsen göra oväsen).

bloppis – försäljning av saker man tröttnat på via en blogg.

vulkanresa – ny betydelse: resa med andra färdmedel än med flyg som blivit inställt på grund av vulkanutbrott.

kärlekslås – hänglås som ett kärlekspar fäster på offentlig plats och låser, varefter nyckeln kastas bort; symboliserar evig kärlek

köttklister – ämne tillverkat av djurblod som kan användas för att klistra ihop mindre köttdelar till något som ser ut som hela köttstycken.

räddningskort - kort med anvisningar om hur man klipper upp en demolerad bil för att snabbt få ut förare och passagerare

stupstockspolitik – socialförsäkringspolitik som anses hård mot sjuka människor.

väggord – ord, ofta ett citat, som skrivs på en vägg som utsmyckning.

wikiläcka – läckande av hemliga uppgifter via webbplatsen Wikileak.

Läs alla ord på sprakradet.se