Nyheter

Årets nya ord – från köttrymden till hubot

Du har väl koll på orden brony, henifiera, memil och grexit.

Inte? De är några av årets nya ord.

– Vi är jättebra på att komma på ord i Sverige, det här är bara toppen på ett isberg, säger Olle Josephson, professor i nordiska språk vid Stockholms universitet.

Språkrådet presenterade idag sin lista över nya ord i det svenska språket.

De har valt ut ord som säger något om tiden vi lever i och om trender i språket.

Listan med ord innehåller bland annat "Zlatanera", att göra något dominant och med kraft, och "Nomofob" som betyder fasa för att inte vara nåbar på sin mobil.

– Listan med orden säger egentligen mer om samhällsutvecklingen än språkutvecklingen. De är med för att de kommer från företeelser som varit viktiga, säger Olle Josephson.

Exempelvis så är "grexit" och "eurobävning" kopplade till de ekonomiska svårigheterna för eurosamarbetet och ett eventuellt utträde ur detsamma för Grekland.

Lätta ord överlever

Olle Josephson menar att listan visar på hur lätt det är att skapa nya ord i svenskan.

Att sätta ihop två ord görs dagligen och flera av de nya orden är just sammansättningar. Robotdräkt, tårtgate, köttrymden.

Flera ord visar också på influenser från andra språk. Exempelvis "Tintingate", "queerpolska" och "hackaton".

Alla nya ord är dock inte här för att stanna.

– De som är lätta att uttala eller de som betecknar något som kommer finnas med oss länge, till exempel "klämspärr, tror jag kommer överleva längst, säger Olle Josephson.

2012: året för "hen"

Det ord som han tycker påverkat Sverige mest under 2012 är inte med på listan, i alla fall inte i sin grundform.

– Det är inte nytt, så det kan inte vara med på listan. Men språkhistoriker kommer komma ihåg 2012 för "hen".

Olle Josephson undervisar bland annat för blivande svensklärare. Det enda ord, av årets nya, som han på rak arm tror att han kommer använda i undervisningen är "henifiera", som betyder att man bytt ut han och hon mot hen.

FAKTA

Ord från tidigare listor som försvunnit eller fallit i glömska

Möpare – militärt överintresserad person (2011).

Vulkanänka -änkling, person som väntar på partner som fastnat i askmoln (2010).

Munhota - hota muntligt i stället för med vapen (2007).

Spim - spam-meddelanden över meddelandetjänster (2005).

Flexitarian - person som växlar mellan vegetarisk kost och kött (2004).

Göra en labrador – be om ursäkt på att lagom ångerfullt sätt (2003).

Svenna sitt liv – göra sitt liv lika framgångsrikt som Sven-Göran Erikssons (2002).

Fickla - lysa med ficklampa (2001).

Rocka fett - vara mycket bra (2000).

(KÄLLA: Språkrådet)

FAKTA

Alla nya ord

brony - vuxen man som älskar leksakshästarna My little pony och tv-serien Friendship is magic, som handlar om dessa.

conversesjukan – nytt namn på en uppsättning hälsoproblem som kan orsakas av tygskor med platta sulor.

dna-mikrochip – ett chip med en uppsättning mikroskopiska dna-prickar, som används för att analysera genetiskt material och nu också för att lagra dna-kodade data; kallas även dna-chip och biochip.

drinkorexi – beteende med självsvält inför alkoholkonsumtion.

emoji – ökad användning: animerade symboler för att uttrycka känslor i elektronisk text.

eurobävning – ord för att beskriva att eurosamarbetet skakar i grunden.

fysisk cd, fysisk skiva – ökad användning: ny benämning på cd-skiva, för att kontrastera mot digital musiksamling.

grexit – greklands eventuella utträde ur EMU.

hackathon, hackaton – ökad användning: tävling eller utmaning där programutvecklare samlas och arbetar intensivt med en specifik uppgift, ibland flera dygn i sträck.

henifiera – byta ut pronomenen hon och han mot hen.

hubot – benämning på människoliknande robot i tv-serien Äkta människor.

klämspärr – ökad användning: inpasseringsspärr med glasskivor som dras isär vid inpassering och kläms ihop för att stänga spärren.

kopimism – ökad användning: politisk och religiös ideologi med informationsfrihet i centrum.

kramtjuv – ficktjuv som kramas för att komma åt offrets fickor.

köttrymden – ökad användning: benämning för världen utanför cyberrymden; kallas även köttvärlden.

livslogga – att kontinuerligt bilddokumentera sitt liv.

läshund – hund som används i läsundervisning.

matbil – ny betydelse: ambulerande restaurang.

memil – medelålders man klädd i cykeldräkt av lycra, som cyklar hänsynslöst; kallas även ninjacyklist och härskarcyklist.

mjuk betalvägg – funktion som tillåter tillgång till en begränsad del av innehållet på en webbplats innan betalning krävs.

mossgraffiti – ökad användning: graffiti med mossa.

märk-dna – vätska innehållande speciell dna, som används för stöldmärkning.

nomofobi – ökad användning: fobi mot att inte ständigt vara tillgänglig och uppkopplad mot nätet med mobiltelefonen.

ogooglebar – ökad användning: som inte går att hitta på webben med en sökmotor.

pekskärmsvantar – fingervantar som går att ha på sig när man använder telefonens pekskärm.

petabyte – ökad användning: 1024 terabyte.

queerpolska – ökad användning: pardans utan roller kopplade till kön.

robotdräkt – ny betydelse: datoriserad dräkt med yttre ”skelett” för stöd vid rehabilitering.

robotfälla – ökad användning: test som lätt kan lösas av människor, men inte av datorprogram (robotar).

ryggplankning – metod för att passera genom klämspärrar utan biljett.

räckviddsångest – ökad användning: rädsla och obehagskänslor hos elbilsförare orsakade av möjligheten att batteriet laddas ur och bilen stannar innan de är framme.

spelifiera – göra spel av vardagssysslor, speciellt med tekniska hjälpmedel.

spårtjuv, spårrånare - person som stjäl eller rånar i spårtrafikmiljö.

ståhjuling – samlingsnamn för tvåhjuliga, självbalanserande fordon.

Tintingate – reaktionerna på att ungdomsavdelningen på biblioteket på Kulturhuset i Stockholm flyttat ut Tintinalbum ur hyllorna med motiveringen att de ger en nidbild av exempelvis afrikaner och har ett kolonialt perspektiv.

tårtgate – reaktionerna på att kulturministern skar i en tårta formad som en kvinna, där konstnären Markode Linde agerade kvinnotårtans huvud i så kallad blackface-sminkning.

utvigning – avslutningsceremoni.

visukal – teaterform som passar både döva och hörande.

zlatanera – klara något med kraft, ”dominera”.

över- och underklassafari – bussresa för att se hur människor från andra socioekonomiska klasser lever.

(KÄLLA: Språkrådet)