Skithumor från två kontinenter

– nya roliga skyltar från Aftonbladets läsare

1 av 2 | Foto: Christian Höglund
Skylt på ö utanför Tanzania: "Varning - bada inte i toaletten". Någon som kan översätta swahili-texten?
RESA

Underliga skyltar är en aldrig sinande källa till skratt för Resas läsare.

Den här veckans bidrag är dock av" eeh, ursäkta ordvitsen" ren skitkaraktär.

Välkommen till en stunds ofrivillig toaletthumor från Kina och Tanzania.

När Christian Höglund från Stockholm var i Tanzania i höstas besökte han den lilla ön Prison Island utanför Zanzibar.

På toaletten till restaurangen där han åt lunch hittade han anslaget till vänster, med den något oväntade uppmaningen att inte bada i toaletten.

Exakt vad skyltmakarna menade vet inte Christian Höglund, då hans kunskaper i swahili är begränsade - men han hälsar att han i alla fall följde uppmaningen.

Peter Örnekull och Hans Öjes från Ödåkra gjorde en liknande upptäckt i Peking 1998. Utanför en offentlig toalett hittade de en stor skrytskylt med texten "icke-spolande toalett".

Om texten författats på grund av stolthet över detta faktum eller på grund av ett språkligt missförstånd framgår inte av historien.

Inte heller om toaletten verkligen gick att spola"

Skylta i Resa