Skandalen - ord för ord

FOTBOLL

Sven-Göran Eriksson gick rakt i fällan.

Han trodde att han pratade med stenrika affärsmän, men det visade sig vara två förklädda reportrar från News of the World.

Sportbladet kan i dag publicera samtalen, ord för ord.

Om Aston Villa

Svennis: – Aston Villa är till salu. Deras ordförande är en gammal man. Han är sjuk.

Athole Still (Svennis agent): – Han är 83 och han vill sluta.

Reporter: – Hur går man till väga för att få rätt manager? Skulle vi kunna köpa loss dig från England?

Svennis: (Skrattar).

Reporter: – Men du får väl inte ha två jobb samtidigt?

Svennis:– Nej, men allting är möjligt. Men bara efter säsongen.

Reporter: – Allvarligt talat, är du intresserad eller skojar du?

Svennis: – Jag skojar inte.

Svennis säger sedan att hans kontrakt med FA sträcker sig till 2008 och tillägger:

– Fem och ett halvt år... det är långt tid som manager för England.

Senare under middagen säger han:

– Hursomhelst, om vi vinner VM kommer jag att lämna.

Dagen efter träffar Svennis den falska shejken på en lyxyacht. Svennis hävdar att några av cheferna på FA inte gillar utlänningar. Sedan börjar man diskutera pengar:

– Jag har ytterligare två år på kontraktet med FA och där har jag tre miljoner pund (ca 40 miljoner kronor) netto per år, plus bonusar.

När det gällde bonusar föreslog Svennis att spelarna skulle få mellan 200?000 och 300 000 pund (2,7–4 miljoner kronor) för vunna titlar, och att han själv ville ha ”lite mer än det”.

– Om jag ska lämna FA vill jag ha ett kontrakt över tre år.

Svennis får frågan om han kan börja scouta spelare omgående för ett eventuellt nytt jobb:

Reporter: – I ett drömscenario, vilka spelare skulle du vilja ha?

Svennis: – Jag måste kika på det, titta på hur truppen ser ut och se var det brister.

Reporter: – Jag vore tacksam om du kan börja titta på spelare de kommande veckorna.

Svennis:– Yeah.

Samtalet glider in på vad Svennis har för möjligheter att lämna sitt jobb som förbundskapten.

Advokat Des Voeux: – Det finns olika sätt när Sven väl vill gå...

Svennis: – Om jag lämnar och nästa dag börjar jobba för Aston Villa kommer de att begära pengar.

Parterna kommer överens om att träffas i London nästa vecka.

Om David Beckham

Svennis: – Vi har ett förhållande som är så här (korsar pek- och långfinger). Vi är vänner, men med mycket respekt.

Han fortsätter att utveckla Beckhams nuvarande kontraktssituation:

– Han kommer inte att ta pengarna för en tredje säsong, det lovar jag er. Aston Villa kommer att sälja fler matchtröjor på en vecka än vad de gjort de senaste tio åren. Och ni tar Englands lagkapten tillbaka till England.

– Om ni har ett bra projekt kommer han att bli den första spelaren vi tar. Det tror jag.

– Jag vet med säkerhet att han vill komma tillbaka till England. Om det vore en Londonklubb hade han kommit i morgon. Och det är upp till mig att övertyga honom om att Birmingham är rätt plats att vara på.

Still:– Hans hem, Beckingham Palace är nästan närmre Birmingham än London.

Svennis:– Det är en bra början för er.

Still: Hur mycket har han kvar på kontraktet i Real Madrid?

Svennis: – Den här säsongen och nästa. Men om han redan vill lämna borde de sälja honom. I måndags pratade jag med honom och då pratade vi om det här. Inte om Aston Villa.

Reporter: – Va? Om att komma tillbaka till England?

Svennis: – Ja.

Reporter: – Och han är intresserad?

Svennis: – Ja.

Reporter: – Vad är det som får honom att vilja komma hem?

Svennis: – För det här är tredje säsongen de inte vinner någonting. Och han kan inte se att det ska bli bättre. Några av stjärnorna börjar bli äldre, som Roberto Carlos och Zidane, och han har haft fem managers inom loppet av tre och ett halvt år.

Reporter: – Jag tycker att lite av den irritationen har visat sig på planen.

Svennis:– Ja, ja, för han kom dit för att vinna. Om ni köper klubben och det första nyförvärvet är Beckham kommer han att avsluta karriären i Aston Villa.

Reporter: – Om vi skulle ta Beckham skulle det innebära att det kostar en hel del pengar, eller hur? Vad skulle du uppskatta att det kostar att plocka hem en spelare av den kalibern?

Svennis: – Om ni ger mig några dagar ska jag ta reda på det. Jag ska ringa min vän Tord (Grip) och se om han är vaken. Vad är klockan i England nu, åtta?

Reporter: – Du säger att vi måste värva minst två eller tre spelare. Jag säger att Beckham måste vi ha.

Svennis: – Om du vill göra det bättre måste du värva spelare, bra spelare.

Reporter: – Men Beckham sa till dig att han vill flytta hem? Han vill tillbaka till England?

Svennis: – Han vill tillbaka till England för att han är frustrerad. Han har varit där (Real Madrid) i två och ett halvt år nu, och han ser ingen förbättring.

Reporter: – Han måste vara väldigt dyr nu?

Svennis: – Jag vet inte vad det skulle kosta att köpa loss honom från Real Madrid.

Reporter: – Låt oss vara realistiska, för vi håller på att se över våra kostnader. Men självklart vill vi ha Beckham, under alla omständigheter. Hela världen vill ha honom, men om Sven är där tror vi att vi kan få honom. Tror du han vill komma och jobba med Sven?

Still: – O ja. Sven skulle vara en viktig del i hela affären att säkra Beckham.

Reporter: – Vi måste ha någon form av indikation från ”inside”. Så vi litar på att ni ger oss insideinformation.

Svennis: – Jag ringer Beckham.

Reporter: – Och får någon form av indikation?

Svennis:– Ja.

Lite senare hyllar Svennis Beckham som person.

– David Beckham är väldigt, väldigt speciell. Han är en trevlig kille, alltid blyg. Antagligen väldig snygg, enligt damerna. Damer i alla åldrar, det spelar ingen roll om de är 70 eller 17 år. Så när vi reser runt med England och Beckham inte är med är det alltid tyst.

– Jag menar inte inom laget, men runtomkring, utanför hotellet och sådär. Ingen kommer. När Beckham är med är det tusentals.

Reporter:– Du skapade honom. Du var med och skapade stjärnan.

Svennis: – Jag pratade med direktörerna i Real Madrid för två år sedan, ”vi vet hur vi ska hantera stjärnor, vi trodde vi visste, men hade ingen aning om vad det innebar när Beckham kom”.

Reporter: – Men grejen är att det varar bara en kort tid. Det varar inte för alltid.

Svennis:– Jag är inte så säker på det när det gäller honom. Även när han slutar spela kommer det att fortsätta.

Reporter: – Han kanske blir manager?

Svennis: – Det spelar ingen roll vad han tar för sig, även om han inte gör någonting alls, han är ändå den mest kända fotbollsspelaren någonsin. Vart du än åker i världen och frågar ”vet du vem David Beckham är?”. Till och med i Amerika.

– En taxichaufför såg våra träningsoveraller och frågade ”vilka är ni?”. Vi svarade ”det engelska landslaget”. Då sa de ”är det David Beckham, eller något sånt”.

Svennis vänder sig mot Still:

– Kommer du ihåg när vi var i Portugal på den där sportgalan? Spanske kungen var där, (Roger) Federer var där, (Michael) Schumacher var där och plötsligt kom Beckham och Victoria in. Några av världens vackraste modeller.

– Alla gjorde så här (Svennis ställer sig upp visar hur alla stirrade).

Om Wright-Philips

Athole Still: – Sven, vilken spelare anser du har haft den mest överdrivna övergångssumman?

Svennis: – Shaun Wright-Phillips.

Still: – Vem? Vem?

Svennis: – Shaun Wright-Phillips för 25 miljoner pund (323 miljoner kronor).

Om Wayne Rooney

Reporter: – Så hurdan är Rooney? Är det en bra kille?

Svennis: – Det är hans humör... Han kommer från en fattig familj, ett tufft...

Reporter:– ...kvarter.

Svennis:– Område. Hans pappa var boxare. Han kunde också blivit boxare.

Om Rio Ferdinand

Reporter: – Är Ferdinand fortfarande aktuell? Du har petat honom tidigare, eller hur?

Svennis: – Petad en gång, för han var inte i bra form.

Reporter: – Gav det honom en nödvändig spark i ändan?

Svennis nickar och klappar sina händer.

Reporter: Är Ferdinand en sån där spelare som måste jagas på?

Svennis: – Han är lat ibland.

Reporter: – Är han för talangfull för sitt eget bästa?

Svennis: – Ja, för talangfull.

Reporter: – Han har en bror (Anton Ferdinand).

Svennis: – I West Ham. Gör mycket bra ifrån sig.

Reporter: – Men inte lika bra som...

Svennis: – ...de säger att han till och med kan bli bättre. Där har ni en spelare ni skulle kunna köpa till Aston Villa.

Om Michael Owen

Svennis: – Jag pratade med Michael Owen och sa ”är du nöjd?”. Han sa ”inte direkt med klubben, men ekonomiskt har jag aldrig tjänat så mycket pengar”. De betalade alltså mer än Real Madrid.

– Ha sa ”de gav mig ett hus, de gav mig en bil, det är otroligt”. De var tvungna att göra det, annars hade han aldrig gått dit.

Om Steven Gerrard

Svennis: – Han skrev på ett nytt kontrakt och kommer att stanna där till karriären är över, det är jag övertygad om. Det ryktades om att hans föräldrar hade blivit hotade i Liverpool.

Reporter: – Av vem?

Svennis: – Liverpoolfans.

Reporter: – Uppretade ”scousers”.

Svennis: – Han är en grabb från Liverpool.

Om Ryan Giggs

Svennis: – Jag pratade med Giggs och sa att han kan inte spela för England.

Reporter: – Så han hade hellre spelat för England (än Wales)?

Svennis: – Ja, självklart. Men han är inte kvalificerad för England.

Reporter: – Och Wales har inte en chans, ingenting.

Svennis: – Spelar aldrig i VM, och aldrig i de europeiska cuperna.

Källa: News of the world. Översättning: Christoffer Bjäreborn.

Läs mer om Svennis-affären: