Henkes första tatuering - en hyllning till hustrun?

1 av 3
FÖRBRYLLAR Henrik Larssons tatuering väcker frågor. Vad betyder den egentligen?
FOTBOLL

David Beckhams senaste tatuering fick britterna att rasa.

Men Henrik Larssons första gör dem mest förbryllade.

- Det måste vara ett personnamn, Magdalena kanske, spår en kinesisk översättare i Glasgow.

När David Beckham i veckan visade upp sin nionde och senaste tatuering (ett stort kors försett med vingar högt upp i nacken) chockade han de engelska supportrarna.

- Den engelske lagkaptenen ser ut som en huligan, var reaktionen.

Kinesiska tecken

I veckan visade Henke Larsson också upp sin första tatuering när han efter sista ligamatchen tog av sig tröjan och sprang runt Parkhead i bar överkropp.

Men reaktionerna var helt andra, mest undringar: vad betyder egentligen de tre kinesiska tecknen?

Skotska Sunday Mail har försökt ta reda på svaret och tagit hjälp av experter på kinesiska tecken.

En av dem blev så generad när han gick bet på uppgiften att han bad att inte bli omnämnd i tidningen, men förklarade ändå tecken för tecken.

"Mi Yin Liu..."

- Den första symbolen översätts som Mi. Det kan betyda fulltaligt eller överflöd, eller att sätta stopp för nånting. Yin är ljud och det sista ordet är Liu, och betyder glas, tydde den anonyme översättaren.

Men troligen ska man läsa de tre orden, Mi Yin Liu, i en följd, menar Nick Pearce, expert på kinesisk skrift vid Glasgows universitet.

Då låter det som Magdalena, namnet på Henkes fru.

Johan Flinck