Arne & Ankan blir tv-spel

NHL 2006 får svenska röster: Vi har läst in runt 100 000 ord

1 av 2 | Foto: LASSE ALLARD
Isolerade Arne Hegerfors och Anders "Ankan" Parmström försöker hitta inlevelsen inför kommenterandet av det kommande tv-spelet.
HOCKEY

I tre veckor har Arne Hegerfors och Anders "Ankan" Parmström suttit inlåsta i en studio i Solna.

De har läst in replikerna till NHL 2006 - det numera klassiska ishockeyspelet.

– Jag lovar, det kommer att låta som vanligt, som Arne och Ankan, säger Arne Hegerfors och skrattar.

Tidigare har Arne Hegerfors gjort några kortare inhopp - som röst - i tv-spelet, men kommentatorerna har under matcherna alltid pratat engelska.

Tills nu.

För första gången någonsin görs spelet i år helt på svenska och i en studio i Solna har Arne Hegerfors, 62, och Ankan Parmström, 63, suttit och "kommenterat".

Tre veckors jobb

-Det är ett jättejobb. Totalt har vi läst in runt 100000 ord och det tar en enorm tid, berättar Arne.

- Vi läser fem timmar om dagen, plus att själva översättningen från engelska tar tre, fyra timmar i anspråk varje kväll. Totalt blir det en arbetsdag, måndag till fredag. I tre veckor, säger Ankan.

Arne och Ankan har tvingats ändra en del från den engelska versionen.

- Ett av kraven när vi tackade ja var att vi skulle få låta som vi gör när vi sänder en match på tv. Snacket mellan mig och Ankan måste vara naturligt, säger Arne.

Svårt komma igång

Det stora problemet när man kommenterar i en studio är att hitta den rätta inlevelsen och trots att Arne och Ankan jobbat ihop sedan 1984 måste de kämpa för att få samtalet att låta bra.

- Det svåraste är att komma igång på morgonen, tycker jag. Nästan alltid tar det en timme att få in den rätta tonen, att få det att låta som om vi faktiskt tittar på en spännande match, säger Arne.

- Trots att vi bara har papper framför oss, ingen rink, tillägger han med ett snett leende.

Projektet har hamnat i tidsnöd.

- Jag fick stämbandsinflammation och då kunde vi inte jobba. Men vi ska klara det, säger Arne.

- Det enda jag inte fattar är hur man ska få det här att fungera i ett spel" Men, men, vi gör det vi ska göra. Det tekniska får andra sköta, säger Arne och skrattar.

NHL 2006 har premiär i Sverige till hösten.

Patrik Thornéus