Bärande rysk vers

Av: Zendry Svärdkrona

Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.

Göran Häggs kondenserade litteraturhistoria del 168

Pusjkin (1799–1837) var av urgammal rysk adel men hade via modern också afrikanskt ursprung, förvisades som misstänkt oppositionell, återvände och stupade slutligen i en duell om hustruns heder. Men han är främst den som med dikter som Eugen Onegin och Bronsryttaren skapat en fungerande rysk vers och berättelser starka nog att bära den. Att så mycket bygger på rytm, fyndiga rim och slående enkelhet gör honom till den sorts klassiker som förlorar det mesta i översättning.