ÅSIKT

ALMA-priset till Bart Moeyaert

Juryn skulle tjäna på att vidga perspektiven

Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.
Bart Moeyaert debuterade vid nitton års ålder med den självbiografiska Duet out of Tune. Den utsågs till Book of the Year av Children and Youth Jury.

avPetter Lindgren

KULTUR

Juryn bakom priset till Astrid Lindgrens minne, ALMA-priset, prickar in belgare nummer två inom loppet av tio år, efter Kitty Crowther (2010).

Att årets pristagare, Bart Moeyaert, född 1964 i Antwerpen, dessutom skriver på flamländska för naturligtvis tankarna också till nederländska Guus Kuijer, 2012 års pristagare.

Det är en smula anmärkningsvärt, och nog vore det också önskvärt att juryn lite oftare sökte sig utanför den västerländska kultursfären i jakt på författar- eller illustratörskap att belöna. Senast det hände var 2005 då japanska Ryôji Araiblev 15 miljoner kronor rikare.

Ingen skugga dock över det hyperproduktiva Belgien där barnlitteraturen numera tycks stå högre i kurs än här hemma, eller över Moeyaert vars författarskap är precis så högkvalitativt, brett, mångsidigt, spännande och okänt som läsarna kan önska sig, och av vilket blott två titlar har givits ut på svenska.

1999 utkom Moeyaerts lilla tryckkokare till ungdomsroman, Kärleken man inte förstår (Rabén & Sjögren, övers. Annika Johansson), ett relationsdrama till stora delar utspelande sig i en sommarhet bil. För de yngre läsarna finns bilderboken Afrika bakom staketet från 1995 (Bonnier Carlsen, övers. Per Holmer), illustrerad av Anna Höglund som för övrigt sitter med i ALMA-juryn.

Mer lär förstås vara att vänta framöver, och det ska inte minst bli intressant att se hur de svenska översättarna väljer att tackla Moeyaerts envetet minimalistiska men också filmiska stil. 

ARTIKELN HANDLAR OM