ÅSIKT

Haiti och Lillvattnet

Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.
KULTUR

Hur ofta läser man en roman från Haiti? Nu finns den här, Daggens härskare av Jacques Roumain (Ord & ­visor förlag).

Romanen utspelar sig i Fonds-Rouge, en by i 40-­talets Haiti. Men problemen Roumain skildrar kunde lika gärna vara från i dag: jordförstöring, avskogning, korruption och kampen mot övermäktiga motståndare.

Jan Larsson, som översatt romanen, jämför den med Sara Lidmans Järnbaneepos och byn Lillvattnet: ”Jordarbetarna i Fonds-Rouge svingar sina hackor mot den motsträviga jorden för att skapa åkermark. I samma syfte svingar Lillvattnetborna sina spadar för att dika ut myrarna.”

Jacques Roumain dog 1944, endast 37 år gammal. Han kämpade för rättvisa i sitt hemland, och fängslades flera gånger. Långa perioder levde han i landsflykt.

Anders Paulrud