Aftonbladet
Dagens namn: Lukas
STÖRST I SVERIGE - 3,5 MILJONER LÄSARE VARJE DAG
Startsidan / Kultur

Copyrightens mysterier

de Beauvoir och Sartre.   de Beauvoir och Sartre. Foto: AP

    Jag tänkte läsa Hazel Rowleys Tete-a-Tete om Simone de Beauvoir och Jean-Paul Sartre. Men innan jag hann beställa boken kom vinternumret av Authors Guild Bulletin. Där skrevs att HarperCollins på grund av skillnaden i copyrightbestämmelser mellan Storbritannien och Förenta staterna tvungits ge ut två oliklydande engelskspråkiga upplagor. En för Nordamerika och en för Europa.

nnHazel Rowley hade fått tillgång till Sartres opublicerade brev genom Simone de Beauvoirs adoptivdotter. Den rätten gällde i Förenta staterna. Jean-Paul Sartres adoptivdotter, Arlette Elkaim-Sartre, hade dock förbjudit. Detta förbud gällde i England.

I den för Nordamerika avsedda upplagan skulle alltså Sartres brev från 1929 om parets ömsesidiga rätt till sidoförhållanden och annat återges, ordrätt eller parafraserat. I den europeiska upplagan icke.

Jag har beställt den nordamerikanska upplagan.

SENASTE NYTT

Visa fler
Om Aftonbladet