Aftonbladet
Dagens namn: Antonia, Toini
STÖRST I SVERIGE - 3,5 MILJONER LÄSARE VARJE DAG

För snyggt för att övertyga

Lennart Bromander har läst Gilles Roziers ”Kärlek utan motstånd”

   Bonniers Panache-serie har alltid varit ett kvalitetsmärke för översatt litteratur, men med fransmannen Gilles Roziers Kärlek utan motstånd har man inte gjort något bra val. Rozier är visserligen en säker stilist och hans korta pregnanta meningar ger torr tyngd och snabbt tempo åt historien om en prudentlig tysklärare i en fransk småstad. Läraren är ett under av feghet och anpasslighet men gömmer ändå en jude i sin källare under ockupationen, inte för att denne är jude utan för att han blivit häftigt förälskad i den unge mannen.

Berättelsen är ett slags moralitet, där moraliskt sken och moralisk verklighet elegant byter plats ett par gånger, men det är just litet för elegant och snyggt hopkommet för att övertyga. Särskilt som elegansen falnar något av att vissa fakta är alltför orimliga. Kronologiska uppgifter stämmer ibland dåligt, och att denne litteraturälskande lärare skulle missförstå Heines så till den grad går jag bara inte på.

Lennart Bromander
Senaste TV-klippen
SENASTE NYTT

Kultur

Visa fler
Om Aftonbladet