ÅSIKT

Inte så glassigt

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.
Det är skillnad på is-krem och isenkram.

Att en dansk "isenkramer" är en järnhandlare vet inte alla svenskar eller norrmän. En journalist på norska Finansavisen såg härförleden ett reportage om att den kända danska järnhandelskedjan Imerco råkat i ekonomisk kris och skrev flinkt en större analys av hur detta skulle kunna drabba de norska branschkollegerna. Det var bara det att han tolkat isenkram som det gemensamma dansk-norska ordet "is-krem", och artikeln kom att handla om stundande dåliga tider för de norska glassfabrikanterna. Finansavisen försökte sedan med desperat vitsighet skyla över fadäsen: i brådskan på en redaktion gäller det ju "at smi mens isen er kram".

Lennart Bromander