ÅSIKT

Fel redan i namnet

KULTUR
Detta är en kulturartikel som är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik.
Foto: MIRAMAX
Ur filmen "Fahrenheit 9/11".

Ett nätverk med knytning till Fria moderata studentförbundet har öppnat sajten Finn 59 fel med syfte att bevisa att Michael Moore slarvar med fakta i sin film Fahrenheit 9/11. "Pro Veritas"

kallar sig gruppen bakom initiativet, förmodligen i ett försök att framstå som vårdare av en högre och finare sanning.

Det är möjligt att de konservativa ungdomarna har rätt på någon av de punkter där de säger emot Moore. Men jag har funnit minst ett fel hos dem själva. De missbrukar den latinska grammatiken. Eftersom prepositionen "pro" i allmänhet styr ablativ och inte nominativ borde de ha tagit sig det språkligt mer korrekta namnet "Pro Veritate".

"Non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritate", säger aposteln Paulus i Vulgatas version av 2 Kor. 13:8. Det översätts i 1917 års bibel med orden: "Ty icke mot sanningen, utan allenast för sanningen förmå vi något."

Grammatikkunskaperna var bättre på den gamla skolans tid.

Torsten Kälvemark