Det här är ett helgerån

avMagnus Edlund

Magnus Edlund om Star Wars på svenska

1 av 10
Tommy Nilsson Qui-Gon Jinn (Liam Neeson)

Det är något fel på världen.

Ett djupt, mask-infekterat sår har uppstått i själva mänsklighetens hjärta.

Det svenskdubbade “Star Wars – Episod 1: Det mörka hotet 3D” kan vara det största hotet mot vår civilisation ... någonsin.

Nöjesbladets Magnus Edlund, ”Star wars”-expert.

Jag har inte sett den här versionen av filmen. Jag tänker aldrig se ”Star Wars” dubbad.

Vissa saker vet man instinktivt att man bör undvika. Jag behöver inte ha hoppat ut för ett stup för att fatta att det är en dålig idé.

Jag behöver inte slå mig i tinningen med hammare för att veta att det kommer att göra ont.

Så när jag fick en inbjudan till gårdagens pressvisning av ”Star Wars – Episod 1: Det mörka hotet” i 3D och med svensk tal så kände jag direkt att det här måste jag hålla mig undan i från som om det vore en pestsmittad rancor.

Alltså ... jag vet inte var jag ska börja.

”Det mörka hotet” är ju i sig det sämsta som någonsin burit ”Star Wars”-loggan, ja till och med sämre än julspecialen och Vonda McIntyres ”The crystal star”.

3D är dessutom värdelöst – när kände ni wow inför en 3D-effekt senast? – och möjligheten att se den absurt långa podracing-scenen i tre dimensioner fyller mig bara med äckel.

Sen så har vi ju det här med dubbningen.

Varför, gud, varför har du övergivit mig?

I vilken sinnessjuk galax lever vi, där Kim Sulocki gör Jar-Jar Binks vidriga röst? Där Andreas Nilsson ersätter Frank Oz som Yoda?

Det är helgerån! Yoda är Yoda, inte någon jäkla ”Allsång på Skansen”-röst!

Men visst, pissa sönder ”Det mörka hotet” ännu mer. Jag bryr mig inte.

Det jag fruktar är att de ska dubba även originaltrilogin.

Kan ni föreställa er att höra typ Thorsten Flincks röst komma från Han Solos läppar? Molly Sandén som Leia?

Detta får inte inträffa. Jag kommer att kämpa för att förhindra att filmerna förstörs på det sättet. Jag vill inte se mitt barndoms ”Star Wars” förnedras och skändas av styltiga svenska innantilläsare.

Bojkotta ”Det mörka hotet” nu, så kanske vi slipper värre elände i framtiden.

Jag gick alltså inte på visningen, men i går vid 10-snåret så fick jag en förnimmelse. Det var som om en miljon filmkritiker skrek av skräck och sedan plötsligt tystnade.

ARTIKELN HANDLAR OM