Namnstriden kring ”Jalla! Jalla!”

NÖJE

"Jalla! Jalla!" är en av julens stora svenska premiärer på bio.

SVT:s nya sketchprogram i vår har samma namn.

Ren arabiska har blivit - rena rama dragkampen.

Foto: MÅRTENSVEMARK
Josef Fares är regissören bakom Jalla! Jalla! - filmen alltså.

"Jalla! Jalla!" regisseras av Josef Fares och har Lukas Moodysson som exekutiv producent. Handlingen kretsar kring kulturkrockar i invandrarmiljö.

I mars nästa år startar komediserien "Jalla Jalla" med Johan Wester och Anders Jansson - till vardags manusförfattare för "Snacka om nyheter" i Sveriges Television.

Produktionerna har ingenting med varandra att göra - bortsett från namnet.

För att undvika förvirring måste någon backa. Och tv drog det kortaste strået.

- Vi byter namn. Fast det är verkligen jättemärkligt att uttrycket blivit så populärt, säger SVT-producenten Viveka Svedberg Persson.

Vad det nya namnet blir är inte klart.

Betyder ”Kom igen!”

"Jalla! Jalla!" är arabiska och betyder "Skynda på!" eller "Kom igen!".

- Regissören Josef Fares har arabiska som modersmål så det är inte så konstigt att han valde den titeln, säger Anna Anthony, producent för "Jalla! Jalla!" - filmen alltså.

Dan Panas