Nu utvandrar Kristina igen

Björn & Benny hoppas på ny världssuccé för musikalen

1 av 14 | Foto: Jussi Nukar LEHTIKUVA
HYLLAS PÅ SCEN Benny Andersson och Maria Ylipää, som spelar Kristina, kramar om varandra efter genrepet på Svenska teatern i Helsingfors i går kväll. Förhoppningen är att den omarbetade versionen av ”Kristina från Duvemåla” ska ge Björn Ulvaeus och Benny Andersson ännu en internationell framgång efter supersuccén ”Mamma mia!”.
NÖJE

”Kristina från Duvemåla” utvandrar.

Resan mot Amerika går först österut. Nu har Björn och Benny gjort en mindre version av musikalen.

Efter Finland hoppas man på fler länder.

Foto: Jussi Nukar LEHTIKUVA
HYLLAS PÅ SCEN Benny Andersson och Maria Ylipää, som spelar Kristina, kramar om varandra efter genrepet på Svenska teatern i Helsingfors i går kväll. Förhoppningen är att den omarbetade versionen av ”Kristina från Duvemåla” ska ge Björn Ulvaeus och Benny Andersson ännu en internationell framgång efter supersuccén ”Mamma mia!”.

Helsingfors blir först med nya ”Kristina från Duve­måla”.

Tillsammans med regissören Lars Rudolfsson, 60,har Björn Ulvaeus, 66,och Benny Andersson, 65, gjort en tajtare version.

– Det har varit mycket kul, säger Benny Andersson. Jag trodde inte att det fanns så mycket gas kvar i en, men det har varit inspirerande med den nya ensemblen.

Svenska teatern har fina anor och en mindre salong som rymmer 600.

– De talade scenerna fungerar bättre i en intim miljö, säger Björn Ulvaeus. Här finns talanger du aldrig har sett.

Producenter på plats

Nya ”Kristina från Duvemåla” kan spelas på mindre scener, och med färre på scen och i orkestern. Producenter från flera länder kommer till Helsingfors för att titta.

Förhoppningen är att den ska nå ut i världen.

– Det kommer ryssar, kineser, polacker och andra. De flesta länder har samma historia med folk som emigrerade, säger Björn Ulvaeus. De känner igen den.

En översättning till finska är snart klar, med tänkt premiär i Tammerfors.

Hyllades i New York

– Men här på teatern kan man få föreställningen textad till finska eller engelska, säger Benny Andersson.

Den engelska versionen av ”Kristina från Duve­måla” har gjorts som konsert i New York och London.

Kritikerna var positiva. I New York Times stod det att musiken var bättre än ”Les Misérables” och hade mer substans. I Time att Kristina har några av de mest hänförande melodier som någonsin hörts i Carnegie Hall.

Lars Rudolfsson säger att berättandet är effektiviserat i nya ”Kristina från Duvemåla”. En del scener är sammansmälta.

Men alla sånger finns kvar.

– Vi testade att ta bort mer när vi hade workshop i New York, säger Benny Andersson. Men så här måste historien berättas.

”Kristina från Duvemåla” har spelats 700 gånger i Sverige

■ ■ Bara i Sverige har mer än en miljon människor sett ”Kristina från Duvemåla”. Det är ungefär lika många som sett den svenska uppsättningen av ”Mamma mia!”, som omsätter gigantiska 14 miljarder svenska kronor världen över.

■ ■ Det har spelats närmare 700 föreställningar av ”Kristina från Duvemåla” i Sverige.

Musikalen hade premiär på Malmö Musikteater 1995 men flyttades senare till Göteborgsoperan och Cirkus i Stockholm.

■ ■ ”Kristina från Duvemåla” bygger på en romansvit av Vilhelm Moberg.