Sångare stoppar Shrek 2 i Israel

FILM

Vill inte utmålas som kastrat

Foto: UPPRÖR "Shrek 2" har stoppats i Israel. Den israeliske David D' or känner sig förolämpad av översättningen av en replik.

Succéfilmen ”Shrek 2” förbjuds i Israel - efter påtryckningar av en känd tenor.

Sångaren David D´or har lyckats stoppa filmen efter att han fick reda på att det amerikanska uttrycket ”Bobbit” har översatts till ”en David D´or”.

Foto: David D´or.

Det nya ordet ”Bobbit” betyder ”skära av någons penis” och uppkom när amerikanskan Lorena Bobbit skar av sin man Johns könsorgan i ett uppmärksammat svartsjukedrama 1993.

Men i den israeliska översättningen säger Shrek och hans åsnevän ”låt oss göra en David D´or där nere” i stället för "let´s bobbit him" när de funderar på att kastrera en annan figur.

Orsaken är att David D´or, som representerade Israel i schlager-EM, sjunger med en röst som påminner om den som framkallades av forna tiders kastratsångare.

Publiken ska ha skrattat under den första visningen. Men David D´or blev rasande och fruktar att det ska bli ett allmänt uttryck.

- Filmen kastrerade mig. Den gör mig till en man utan testiklar, säger han till tidningen Yediot Aharonot.

Domstolen höll med honom och förbjöd visningen tills uttrycket ändrats.

Eva Boss