SVT blir blå-gult

TV

Bort med "Wild kids" och snedstreck i tablåerna

Svensk ordning tar över i tv-tablåerna.

Inte längre några "Wild kids" och inte heller några snedstreck som i "Mat/Tina".

-Vi vill värna om det svenska språket, säger Helga Baagøe på SVT.

Foto: six feet under - kan bli 182,88 cm under".

SVT- ledningen har tröttnat på att allt fler program får behålla den engelska titeln när de köps in. Eller att svenskproducerade program får en engelsk titel.

"För vild flora"

-Det har väl blivit en litet för vild flora. Vi är ett svenskt tv-bolag och då ska programmen ha svenska namn, säger informationsdirektör Helga Baagøe.

Från och med årsskiftet ska programmen ha svenska namn. Om det är möjligt.

-"Six feet under" var redan etablerat som programnamn i Sverige eftersom serien först sänts i en annan kanal innan SVT köpte den.

-I sådana lägen kan man behålla det internationella namnet, säger Helga Baagøe.

Serien kommer alltså inte att döpas om till "182,88 cm under".

Svenskproducerade program, som "Wild kids", kommer inte att heta något på engelska i fortsättningen.

Värnar språket

-Vi vill värna om det svenska språket. Det är en av våra uppgifter enligt avtalet med staten, säger Helga Baagøe.

Att förändra ett svenskt programnamn med ett skiljetecken, som med ett kolon i "Re:agera" kommer inte heller att vara tillåtet. "Mat/Tina" måste också döpas om.

Så kan SVT:s svenskifierade tablå se ut

Kollar du på "Vännen", "Kör!", eller "182,88 cm under"? Här är Aftonbladets förslag på nya, mer blågula, namn som går på SVT.

Per-Iwar Sohlström