Om Aftonbladet var en kinesisk tidning

1 av 2 | Foto: Helin.
NYHETER

VÄLKOMMEN TILL KINA!

I dag bjuder vi dig på en unik resa genom ett Kina du aldrig upplevt – nyheternas Kina. Och du kan lugnt sitta kvar i favoritfåtöljen.

Det började med att vi ­ställde oss ­frågan:

Hur skulle Aftonbladet se ut om vi var en tidning i Kina?

Svaret finns som bilaga i Aftonbladet i dag:

Det första – och sista – numret av ­tidningen Ruidian Wanbao. Så uttalas de ­kinesiska tecken du ser skrivna som Aftonbladets logotype här ovan. (Ordagrant betyder det Den Svenska Kvälls­tidningen.)

Så här gjorde vi:

?Allt innehåll i denna ­tidning bygger på ­artiklar vi hämtat ur kinesisk press. Artiklarna valdes ut av vår man på plats i Kina, Markus ­Gustafsson.

?Artiklarna har sedan översatts och bear­­betats och getts kvällstidningsrubriker av oss i Stockholm.

?På varje sida har vi också lagt in en förklarande text som sätter den ­kinesiska storyn i ett sammanhang.

?Ledarsidan är ordagrant översatt från ­Folkets dagblad. Den är med som exempel för att visa exakt hur texter som godkänts av den ­kinesiska censuren tar sig ut.

Har vi inte fuskat någonstans?

Jo, okej, lite. Vi?5 på sista sidan är inte uppfunnet i Kina ännu. Den gjorde vi själva i Kina liksom ­reportaget om kinesiskt mode.

Om tre dagar invigs OS i Peking. Bilder av en härlig idrottsfest och Kina som en modern stat kommer att översvämma våra medier.

Den här tidningen är vårt försök att på ett underhållande sätt påminna om några viktiga baksidor av de bilderna:

?Kina har ingen fri press.

?Kinesisk journalistik granskar inte statsmakten. Den är ett instrument för den.

?I Kina avrättas cirka 3?000 personer varje år. Ingen journalist tillåts berätta deras historia.

Må de makthavare i Kina som censurerar det fria ordet leva i intressanta tider nu när världens media är på plats.

Du, kära läsare, tillönskas en säker resa i fåtöljen och spännande läsning.

ARTIKELN HANDLAR OM

Kina