”Säg inte att du är svensk”

NYHETER

...men stormen mot oss blev - ingenting

BEIRUT

- Du bör inte säga att du är svensk.

Det rådet fick Aftonbladets Peter Kadhammar i går, på plats vid Hizbollas jättedemonstration.

Ryktet om Sverigedemokraternas teckningstävling med Muhammed-motiv spreds i ilfart bland hundratals miljoner muslimska tv-tittare.

Foto: ap
MASSMÖTE Tiotusentals människor hade i går samlats i Beirut för att lyssna på Hizbollahs ledare Sayyed. Men trots att Aftonbladets utsände Peter Kadhammar varnats för att nämna att han är svensk mötte han ingen fientlighet.

Så var det dags, tänkte jag när min tolk ringde i förrgår.

Hon berättade att tv-kanalen Manar hade nyheten att nedsättande Muhammedbilder publiceras även i Sverige. Ja, det var värre än så. Manars korta nyhet formulerades så här:

- En svensk tidning startar en tävling om den bästa kritiserande teckningen av profeten Muhammed därför att den anser att yttrandefrihet står över religionen.

Manar är Hizbollahs tv-kanal och Hizbollah betyder Guds parti.

- Om du fortfarande vill gå på Hizbollahs demonstration i morgon, sa min tolk, bör du inte säga att du är svensk.

När vi i går morse åkte till demonstrationen berättade hon att även syrisk tv hade återgett nyheten.

Ett litet tokigt parti

Jag förklarade att tävlingen arrangerades av ett litet tokigt parti utan någon som helst betydelse i Sverige. De har inget annat syfte än att provocera, sa jag.

- Det vet ingen här, sa hon. De vet bara vad som sagts på nyheterna.

Vilket fick mig att fundera på mitt eget arbete. Hur skildrar jag - och alla mina kolleger - vad som sker i andra länder? Hur sanna är de bilder som vi ger av den svårgenomträngliga Mellanöstern?

Ta - bokstavligen - bilderna av Hizbollahs demonstration. Tusentals män som sakta och i takt går gatan fram, som rytmiskt dunkar sig på brösten så att ljudet av deras kroppar blir som en dov, mäktig trumma. De har pannband. De bär svarta skjortor.

Visst kan det verka skrämmande?

Ja.

Ända tills man närmar sig dessa män, som är vänliga och lätta att prata med.

- Var är ni ifrån?

- Sverige.

- Där ni har en tävling om att teckna profeten.

- Det är bara en obetydlig tidning, ett slags kamratblad för nazister, sa fotografen Urban Andersson.

Inga mjukisar heller

Mer behövde inte sägas. Den gången. Hur det blir nästa vet varken jag eller någon annan.

Så lockande det kan vara att vända på historien - de hårda killarna i Hizbollah är riktiga mjukisar.

Vilket heller inte är sant.

Det kan vara frestande att vilja tro att de egentligen inte förstått hur vår tryckfrihet fungerar. Men de flesta jag talat med vet mycket väl vilka argument vi - våra samhällen - har. Och de tycker att vi har fel.

Så det är ett gap mellan våra värderingar som inte går att överbrygga?

Nej, så är det inte heller.

Flera jag talat med har dessutom känt till att Frankrike, Tyskland och Österrike har lagar som förbjuder förnekelse av förintelsen. Så yttrandefriheten är inte absolut? Det finns inskränkningar? Men profeten, honom är det tillåtet att spotta på?

Särskilt i tv är bilden av Mellanöstern en hop människor som skriker rakt in i en kamera.

Har ingen betydelse

Vilken bild får de av oss?

I går var den att "en svensk tidning" utlyst en tävling om att förnedra profeten Muhammed.

Och nu kommer, äntligen, en positiv nyhet från Mellanöstern:

Även i Libanon tycks Sverigedemokraterna sakna betydelse. Vi fick bara en fråga om teckningen i går.

Läs mer:

Tidigare:

Peter Kadhammar