Obama: Mandelas kamp var er kamp

NYHETER

Han kom sent, satte sig, vinkade – och mottog folkets jubel.

Förväntningarna var enorma när USA:s president hedrade Nelson Mandela i sitt tal på minnesceremonin.

– Det är en ära att vara här med er i dag. Vi firar ett liv som inget annat, inledde Barack Obama sitt tal.

Nästan exakt 12.30 svensk tid ställde sig USA:s president Barack Obama vid podiet på FNB-stadion, och adresserade den avlidne Nelson Mandelas familj, Sydafrikas president Jacob Zuma och andra ledare på plats:

– Det är en ära att vara här med er i dag. Vi firar ett liv som inget annat.

Till folket i Sydafrika sa han sedan:

– Världen tackar er för att ni delade Nelson Mandela med oss. Hans kamp var er kamp. Hans triumfer var era triumfer.

Gav röst åt förtryckta

Han talade sedan om Nelson Mandelas uppväxt, och den frihetsledare han kom att bli för hela världen.

– Madiba skulle bli den största stora frihetsledaren i vårt århundrade. Som Gandhi ledde han en frihetsrörelse. Likt Doktor King gav han röst åt de förtryckta.

Barack Obama fortsatte med att säga att det är frestande att kalla Nelson Mandela för en ikon.

– Men Madiba själv stod emot ett så livlöst porträtt. I stället insisterade han på att dela med sig av det som skrämde honom. 'Jag är inget helgon', sa han.

Mandela lärde människor om kraften i att handla, men också kraften i idéer, och i att argumentera, enligt Obama.

– Han var inte rädd för att kompromissa för att uppnå högre mål.

Nelson Mandela förkroppsligade det sydafrikanska ordet Ubuntu, säger USA:s president.

– Han ändrade på lagar, men han ändrade också på hjärtan.

Tog upp kampen

Om den 95-årige frihetskämpens död säger Barack Obama att det inte bara är tid att sörja. Det är också tid att fira ”ett heroiskt liv”.

I ett av de starkaste delarna av talet tar Barack Obama upp att kampen för jämlikhet och frihet aldrig tar slut.

– Vi ser fortfarande barn lida av hunger och sjukdomar, vi ser fortfarande unga människor utan planer för sin framtid. Män och kvinnor fängslas fortfarande för sin tro och sina uppfattningar. Det händer i dag.

Nelson Mandela påminde människor om att saker alltid ser ut att vara omöjliga, tills de är gjorda.
– Vi kan välja vilken värld vi vill ha, säger Barack Obama.

”Bli en bättre människa”

Han berättar hur Nelson Mandela definierat honom som person.

– Även om jag aldrig kommer att vara en lika stor människa som Mandela, så får han mig att vilja bli en bättre människa. Han talar till det som är bäst inom oss. Efter att vi lämnat den här stora frihetskämpen till vila, låt oss leta efter hans styrka, hans storhet, någonstans inom oss. När det blir mörkt, när orättvisan väger tungt i våra hjärtan, när våra planer verkar ouppnåeliga. Låt oss tänka på Madiba.

Barack Obama avslutade sedan:

– Vi kommer att sakna honom djupt. Må gud välsigna Nelson Mandela. Må Gud välsigna Sydafrikas folk.