De ger möbeln ett namn att hylla

NYHETER

Maj-Britt och Eva har döpt prylarna i Ikeas sortiment

1 av 3 | Foto: Aftonbladet bad Eva Bordin Karlsson och Maj-Britt Olausson döpa en lampa, en kaffepanna, ett broderat draperi samt en stol vi köpt i en anitkaffär.

ÄLMHULT

Det är ingen slump att Ikea-möb-lerna har namn som Klippan, Billy och Bäddinge.

Här är kvinnorna bakom ordvitsarna.

- "Evert" passar bättre på en pinnstol än på en modern stol med stålrör, säger Maj-Britt Olausson.

Varje möbel, soffgrupp och hylla i Ingvar Kamprads Ikea har ett namn, liksom varje tygstycke.

Sedan 1990 ansvarar Maj-Britt Olausson för den namnbank där produktutvecklarna hämtar ett namn som passar.

12 000 lediga namn

Till sin hjälp har hon Eva Bordin Karlsson.

- Ingvar kom på att det var lättare att hålla ordning på produkterna om de heter något, alla soffor har ortnamn, tyger och gardiner har flicknamn och stolar pojknamn, säger Maj-Britt Olausson.

I datafilen finns ständigt omkring 12 000 lediga namn, samtliga kontrollerade av jurister. Maj-Britt och Eva slår i kartböcker, lexikon och ordböcker.

På semestern har de papper och penna till hands om de åker förbi en spännande vägskylt.

- Det är kul om en produkt får heta något vitsigt, som stekpannan Bryna. Tyvärr fungerade inte just det namnet i Norge så vi fick döpa om den, säger Eva Bordin Karlsson.

Varför?

Hon ler snabbt.

- Ibland visar sig ord ha en lite olämplig innebörd på andra språk. Den fick heta Steka i stället.

Sonen - en stol

I dagarna börjar höstens katalog spridas över världen. 145 miljoner exemplar på 25 olika språk.

- Men namnen översätts inte. Det är bara vi svenskar som förstår det humoristiska, säger Maj-Britt Olausson.

För Älmhult med sina 15 500 invånare är Ikea en invävd del i samhället. Totalt sysselsätts cirka 2 700 personer på Ingvar Kamprads hemmaplan.

- De flesta familjer har någon som arbetar här, säger Maj-Britt Olausson vars båda vuxna barn är anställda inom företaget.

Sonen Christian har en stol döpt efter sig. Och ett tyg heter Gunilla efter dottern.

...och här är deras senaste namn

Malin Nord