Pascalidou anklagas för plagiat

NYHETER

Resumé: Hon har plankat krönika i LA Times

För en knapp månad sedan anklagades Alexandra Pascalidou, 35, för att använda sig av spökskrivare i sina krönikor.

Nu anklagas hon för plagiat.

Foto: Alexandra Pascalidou,

Tidningen Resumé har jämfört en av Alexandra Pascalidous krönikor i Metro med en krönika i Los Angeles Times.

Båda krönikorna behandlar ämnet tvåspråkighet och hur olika språk kan blandas. Och likheterna är många.

Listar likheterna punkt för punkt

I LA Times den 27 december 2003 skriver krönikören Daniel Hernandez:

”The most basic part of Spanglish is 'code-switching', in which someone inserts or substitutes words from one language into another. For instance, Spanglish might sound like 'Vamos a la store para comprar milk'. Translation: 'Let's go to the store to buy milk'.*

Två dagar senare skriver Alexandra Pascalidou i en fråga från Los Angeles:

”Men spangelska eller spansksvenska eller greksvenska är en konstform och ett kodskifte som kräver en vig hjärna.

'Pame sto magazi för att köpa mjölk', eller 'Vamos a la store para comprar milk', betyder 'Vi går till affären för att köpa mjölk'.”

Resumé fortsätter sedan att lista punkt för punkt där de båda krönikorna liknar varandra.

”Föreligger likheter”

Metros chefredaktör Sakari Pitkänen har med anledning av artikeln läst de båda texterna.

– Det föreligger likheter, det gör det ju, säger han till aftonbladet.se.

Vad kan det bero på?

– Det kan finnas massor av anledningar, men det ska inte jag spekulera i – det får Alexandra svara på.

Har du pratat med Alexandra om det här?

– Jag har talat om för henne att det finns en debatt, men hon var på väg upp i ett stridsflyg i Grekland och kunde inte prata.

Tidigare anklagelser

För en knapp månad sedan hävdade journalisten Kjell Häglund i en krönika i Dagens Media att Alexandra Pascalidou använder sig av spökskrivare.

I en replik hävdade Pascalidou att anklagelsen var en lögn och ett illvilligt fantasifoster.

Aftonbladet.se har under dagen försökt att nå Alexandra Pascalidou för en kommentar, men inte lyckats.

Anders Thoresson