"Svart är en färg, neger är en kultur"

NYHETER

Sveriges Radios följetong "Ännu talar träden" har har skapat folkstorm.

Anledning: ordet neger används gång på gång.

-Jag känner mig kränkt, säger riksdagsledamoten Nyamko Sabuni.

Foto: Joakim Roos
Ett medvetet val Calixthe Beyala som skrivit "Ännu talar träden" vill förändra synen på ordet neger.

I den kamerunska författarinnan Calixthe Beyalas roman "Ännu talar träden" används ordet neger flitigt trots att det är emot Sveriges Radios policy.

-Jag och många afrikaner med mig känner oss kränkta, vi vill inte bli kallade negrer, säger Nyamko Sabuni (fp).

Hon menar att ordet har en negativ laddning och inte speglar den positiva innebörd författarinnan velat skildra.

Följetongen började sändas i måndags och 32 episoder återstår. På SR stod man länge i valet och kvalet att sända den.

Ett medvetet val av författaren

-Vi tvekade länge, men vi tycker att genom att sända romanen bidrar vi till att berika en annars ensidig och objektifierad bild av Afrika, säger Mattias Berg, kulturchef på SR.

Han menar att författaren medvetet valt ordet när hon skildrar ett Kamerun som under början av 1900-talet råder under kolonisatörernas lagar.

-Det här är ett konstnärligt verk och vi måste se ordet i dess sammanhang.

I en intervju i SR har Calixthe Beyala tidigare själv förklarat varför hon valde just ordet neger:

-Svart är en färg, neger är en kultur. Jag använder inte ordet i nedsättande betydelse utan vill i stället rehabilitera det, därför att det i sig innefattar så mycket av det afrikanska folkets tankevärld, filosofi, kultur och historia.

"Måste ses i sitt sammanhang"

Språkvetaren Ola Karlsson på Svenska språknämnden menar att ordet neger har en nedsättande betydelse.

-Det har kommit att få en negativ laddning och vi använder det med stor försiktighet både när vi talar och i media.

Men han är kritisk till att man ska förbjuda ordet.

-Det måste ses i sitt sammanhang, man kan inte stirra sig blind på själva ordet. För många har det dessutom inte någon negativ klang alls.

Anna Bengtsson