Hon anklagas - för textstöld

NYHETER

Tidning hävdar: Pascalidou har plankat krönika

1 av 2 | Foto: en slump? Alexandra Pascalidous krönika publicerades i Metro den 29 december 2003. Två dagar tidigare kunde man läsa en liknande text i Los Angeles Times.

Först anklagades Alexandra Pascalidou, 35, för att använda sig av spökskrivare.

Nu för att ha stulit en krönika i Los Angeles Times- och gjort den till sin egen i tidningen Metro.

- Jag arbetade med artikeln ett helt år, säger Daniel Hernandez på LA Times.

Tidningen Resumé avslöjar att Alexandra Pascalidou, krönikör i gratistidningen Metro, har plagierat en krönika i den amerikanska tidningen Los Angeles Times.

Båda krönikorna handlar om tvåspråkighet, "spanglish" - eller "spangelska" som det heter i Alexandra Pascalidous översättning.

Och vid en jämförelse är likheterna mellan texterna många-påfallande många.

Publicerad i hela USA

Alexandra Pascalidous krönika, som publicerades i Metro den 29 december 2003, skrevs på plats i Los Angeles i USA.

Två dagar tidigare, den 27 december, hade den amerikanska journalisten Daniel Hernandez publicerat sin text i Los Angeles Times.

-Den var på förstasidan och har citerats i många tidningar i USA, men då har det stått var den kommer ifrån. Det handlar om att värna om läsarnas förtroende, säger Daniel Hernandez till Aftonbladet.

I sin personliga krönika i Metro använder Alexandra Pascalidou samma citat och exempel som Daniel Hernandez gjort två dagar tidigare. I stycke efter stycke refererar hon till samma personer - i samma ordning som Hernandez. Men inte någonstans i texten nämner hon den amerikanska journalisten eller LA Times.

Besviken - inte arg

- Jag är inte arg, men besviken, säger Daniel Hernandez.

-Jag arbetade i ett år med den här artikeln och intervjuade kanske 30 personer under tiden. Men på ett sätt är det väl smickrande att hon tycker att mitt material är så intressant att hon också vill använda det.

Några planer på att gå vidare mot Alexandra Pascalidou eller tidningen Metro har han inte.

Sakari Pitkänen, chefredaktör på Metro, medger att det finns likheter mellan texterna.

- Jag utgår ifrån att jag får reda på vad det bottnar i, säger han.

Aftonbladet har förgäves sökt Alexandra Pascalidou för en kommentar.

Plagiat - eller eget material? Döm själv

Här är tidigare turer i Alexandra Pascalidou-affären

Kerstin Nilsson