Tintin inför rätta för rasism

Men svenska förlaget storsatsar

NYHETER

Den helblonde Tintins äventyr i Kongo kan snart totalförbjudas - på grund av rasism.

Idag startade rättegången i Belgien.

I Sverige storsatsar samtidigt Bonnier Carlsen på Tintin inför hösten.

Kongolesen Mbutu Mondondo Bienvenu har lämnat in en stämning mot det belgiska förlag som ger ut boken ”Tintin i Kongo”.

Rättsprocessen mot Tintin i Kongo drog igång redan 2007.

Mbutu Mondondo Bienvenu, en kongoles bosatt i Belgien, lämnade då in en stämning mot det belgiska förlag som ger ut boken.

Han ansåg att bokens bilder är rasistiska och kränkande och att de ger en oacceptabel bild av Afrika.

Kräver totalförbud

I dag gick fallet till slut upp i rätten efter många rättsliga dispyter bland annat över vilken domstol som skulle ha hand om fallet.

Bienvenu krävde att boken ska totalförbjudas.

Boken, som utkom för första gången 1931, har ofta kritiserats för sin rasistiska framställning av afrikaner som lägre stående och glorifieringen av kolonialismen.

Författaren själv - Georges Remi - ska ha beskrivit den som en "ungdomssynd" och boken användes som propaganda för kolonialism.

I modernare utgåvor av boken har det rasistiska språket tagits bort.

Vägrar varningstext

Den engelska utgåvan av boken har en varning, som upplyser läsaren om att bokens innehåll kan uppfattas som stötande.

Om rätten inte går med på ett totalförbud vill Bienvenu att även franska och holländska utgåvor i Holland ska förses med varningsmeddelanden.

Något som Tintins ägare Moulinsart vägrat.

I Sverige har krav på ett förbud mot Tintin i Kongo prövats av Justitiekanslern vid två tillfällen. Båda gångerna lämnades frågan utan åtgärd.

– Boken skrevs för att lära vita barn i Belgien rasism. Den påverkar hur afrikaner bemöts och diskrimineras idag, säger Kitimbwe Sabuni, talesman för Afrosvenskarnas riksförbund.

Storsatsar på Tintin

I Sverige ges boken ut av Bonnier Carlsen som under hösten storsatsar på Tintin i samband med att filmen om Tintins äventyr når biograferna.

Böckerna i serien är populära och finns ständigt i lager hos förlaget.

– Fast sedan 1978 har boken haft ett förklarande förord som sätter den i sitt sammanhang, förklarar Tove Kullenberg på Bonnier Carlsen.

Afrosvenskarnas riksförbund hoppas att ett förbud i Belgien ska leda till att bokens vara eller icke vara kan omprövas även i Sverige.

– Kommer det en nyutgåva av boken anmäler vi den till JK. Bonniers borde ha det goda omdömet att inte sprida rasism.

På Bonnier Carlsen vill man dock inte uttala sig om bokens framtid innan den belgiska domstolen tagit ställning.

– Vi avvaktar domen i Belgien, säger Tove Kullenberg på Bonniers.

Förlaget Casterman och Moulinsart kommer att presentera sitt försvar den 14 oktober.

FAKTA

Ska Tintin i Kongo förbjudas i Sverige?

Mats Söderlund, ordförande, Sveriges Författarförbund

Nej, man ska inte totalförbjuda några böcker alls. Skräckscenariot är att vi får en historierevisionism. Det finns böcker som kan vara daterade men där det ändå finns kulturhistoriskt intresse att publicera. Det kan finnas en poäng i att se hur folk tänkte och pratade då.

Kitimwa Sabuni, talesman, Afrosvenskarnas Riksförbund

Vi vill att den ska prövas mot gällande lagstiftning i Sverige. Om det kan vara ett fall av missaktning mot folkgrupp säger lagen att den inte ska ges ut. Bonnier som förlag bör ta sitt ansvar att inte sprida ett rasistiskt verk.

ARTIKELN HANDLAR OM